Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
easy core extraction
polski translation:
łatwe usuwanie rdzenia wiertarskiego
Added to glossary by
Polangmar
Sep 8, 2013 21:28
10 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
core extraction
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
wiertła koronowe diamentowe
diamond core bits
Advantages
• Precise, accurately positioned holes
• Easy core extraction
• Water cooling for higher speed and longer life of core bits
• Waste water collection keeps workplace clean
diamond core bits
Advantages
• Precise, accurately positioned holes
• Easy core extraction
• Water cooling for higher speed and longer life of core bits
• Waste water collection keeps workplace clean
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | wyciąganie rdzenia |
Polangmar
|
Change log
Oct 9, 2013 00:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 min
Selected
wyciąganie rdzenia
ew. wyciągnięcie rdzenia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-08 21:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "wiertarskiego":
Łatwe wyciąganie rdzenia wiertarskiego z piły otwornicy poprzez...
http://tinyurl.com/oednlg9
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-08 21:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: wyjmowanie rdzenia (wiertarskiego) ["wybijanie" to zbyt konkretnie: nie znamy metody]
Diamentowe wiertła puszkowe / koronki wiertnicze... Wybijak do wybijania rdzenia wiertarskiego
Łatwe wyjmowanie rdzenia wiertarskiego przez odblokowanie wiertła centrującego...
http://tinyurl.com/ne4nref
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-09 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie (jak w komentarzu), najczęstsze jest chyba "usuwanie rdzenia" - tutaj to widać: http://tinyurl.com/oosa2fh
Przy okazji: mimo że czasem pojawia się przymiotnik "wiertniczego", to jednak polecałbym "wiertarskiego" (dla odróżnienia od "rdzenia wiertniczego", który jest terminem stosowanym w wiernictwie geologicznym).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-08 21:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "wiertarskiego":
Łatwe wyciąganie rdzenia wiertarskiego z piły otwornicy poprzez...
http://tinyurl.com/oednlg9
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-08 21:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: wyjmowanie rdzenia (wiertarskiego) ["wybijanie" to zbyt konkretnie: nie znamy metody]
Diamentowe wiertła puszkowe / koronki wiertnicze... Wybijak do wybijania rdzenia wiertarskiego
Łatwe wyjmowanie rdzenia wiertarskiego przez odblokowanie wiertła centrującego...
http://tinyurl.com/ne4nref
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-09-09 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie (jak w komentarzu), najczęstsze jest chyba "usuwanie rdzenia" - tutaj to widać: http://tinyurl.com/oosa2fh
Przy okazji: mimo że czasem pojawia się przymiotnik "wiertniczego", to jednak polecałbym "wiertarskiego" (dla odróżnienia od "rdzenia wiertniczego", który jest terminem stosowanym w wiernictwie geologicznym).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...