Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta a crítico (de un reactor)
English translation:
reach criticality
Added to glossary by
MarinaR
Sep 9, 2013 20:57
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
puesta a crítico (de un reactor)
Spanish to English
Other
Nuclear Eng/Sci
Situacion financiera del Proyecto
Como consecuencia de la falta de certeza en la asignación de fondos se fueron pos datando la colocación de órdenes de compra y de contratos y se circunscribieron las actividades de Puesta en Marcha a aquellas que permitiesen cumplir con la Puesta a Crítico de la Central.
Muchas gracias
Marina.
Muchas gracias
Marina.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reach criticality |
patinba
|
| 3 | critical status |
David Hollywood
|
| 3 | start-up/going critical |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
reach criticality
Oddly enough, this means the reactor has reached the stage when it is operating normally.
PDF]
Calvert Cliffs, Units 1 & 2 - Technical Specification Bases, B ... - NRC
pbadupws.nrc.gov/docs/ML0728/ML072830155.pdf
Traducir esta página
Tavg is initially required to be verified ³ 515°F within. 30 minutes prior to reaching reactor criticality, then Tavg is required to be verified ³ 515°F every 30 minutes.
[PDF]
NEA/CSNI/R(2002)1/VOL2 - OECD Nuclear Energy Agency
https://www.oecd-nea.org/nsd/docs/2002/csni-r2002-1-vol2.pdf
requirements to be met when reaching reactor criticality after refueling. Conformance to the applicable provisions of this regulation will be the subject of those ...
[PDF]
Harmonization of the licensing process for digital ... - IAEA Publications
www-pub.iaea.org/MTCD/.../PDF/te_1327_web.pdf
Traducir esta página
technical and organizational conditions of safe operation of nuclear installations. – requirements to be met when reaching reactor criticality after refuelling. 42
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-09 22:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
In your context, you might have to say something like "to enable achievement of the Criticality Stage"
PDF]
Calvert Cliffs, Units 1 & 2 - Technical Specification Bases, B ... - NRC
pbadupws.nrc.gov/docs/ML0728/ML072830155.pdf
Traducir esta página
Tavg is initially required to be verified ³ 515°F within. 30 minutes prior to reaching reactor criticality, then Tavg is required to be verified ³ 515°F every 30 minutes.
[PDF]
NEA/CSNI/R(2002)1/VOL2 - OECD Nuclear Energy Agency
https://www.oecd-nea.org/nsd/docs/2002/csni-r2002-1-vol2.pdf
requirements to be met when reaching reactor criticality after refueling. Conformance to the applicable provisions of this regulation will be the subject of those ...
[PDF]
Harmonization of the licensing process for digital ... - IAEA Publications
www-pub.iaea.org/MTCD/.../PDF/te_1327_web.pdf
Traducir esta página
technical and organizational conditions of safe operation of nuclear installations. – requirements to be met when reaching reactor criticality after refuelling. 42
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-09 22:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
In your context, you might have to say something like "to enable achievement of the Criticality Stage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
51 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
critical status
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-09 21:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
of the reactor (project)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-09 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
obviously the circumstances have placed the operation in a critical state
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-09 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
so I think we have take this into account
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-09 21:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
of the reactor (project)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-09 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
obviously the circumstances have placed the operation in a critical state
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-09 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
so I think we have take this into account
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
start-up/going critical
A reactor is critical if it's on
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GoingCritical
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GoingCritical
Something went wrong...