Glossary entry

Spanish term or phrase:

que se exige en

English translation:

required for

Added to glossary by claudia bagnardi
Sep 10, 2013 13:38
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

que se exige en

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Hi everyone,

I'm currently working on a text about gender impact assessments in Spain:

La realización de los Informes de impacto en función del género constituye una obligación legal establecida por la Ley vasca para la Igualdad de mujeres y hombres que quienes elaboran las normas han de cumplir y que los servicios encargados del control jurídico ***que se exige en*** la tramitación de las normas han de velar porque se cumpla.

Is anyone able to help me with the translation of 'que se exige en'?

All suggestions are welcome.

Kind regards,

Jack
Proposed translations (English)
4 +5 required for
5 as set forth for
Change log

Sep 24, 2013 13:14: claudia bagnardi Created KOG entry

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

required for

¿Crees que te serviría esta opción?
Saludos
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-10 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Find out if encryption is required for compliance with all the current privacy and security laws and regulations.
Minimum Necessary Requirement
www.hhs.gov › ... › For Covered Entities and Business Associates‎
Uses or disclosures required for compliance with the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Administrative Simplification Rules. Disclosures ...
Text-Only: HIPAA: Privacy Essentials for the Physician's Office
www.ouwb.ohiou.edu/hipaa/ohic-oucom/txt_frame.htm
In addition, disclosures are allowed as required for compliance with the regulations implementing the other administrative simplification provisions of HIPAA or ...
How Can Covered Entities Use and Disclose Protected Health
privacyruleandresearch.nih.gov/pr_08.asp‎
When required for compliance with other HIPAA rules (e.g., to fill out required or situationally required data fields in standard transactions). Unless otherwise ...
Electronic trial master file - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Electronic_trial_master_file‎
... pharmaceutical clinical trials that may be required for compliance with government regulatory agencies. The term eTMF encompasses strategies, methods and ...
What is required on my campaign to meet your Terms of Use and ...
kb.mailchimp.com/.../what-is-required-to-meet-your-terms-of-use-and-th...‎
Apr 29, 2011 - Anti-Spam Compliance and Requirements. As an ESP, we are required to enforce spam laws, not just because it's a legal obligation, and not ...
40 CFR 63.6 - Compliance with standards and maintenance ...
www.law.cornell.edu › ... › Subchapter C › Part 63 › Subpart A‎
... requirements to assure the proper operation and maintenance of equipment and practices required for compliance with the alternative emission standard and ...
North Carolina General Statutes § 58-2-150. Oath required for ...
law.justia.com › ... › Chapter 58 — Insurance.‎
Oath required for compliance with law. Before issuing license to any insurance company to transact the business of insurance in this State, the Commissioner ...
Finally! HHS Office of Civil Rights releases HIPAA Omnibus Rule ...
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=d83c598b-309a-4b28-a...
Jan 18, 2013 - ... to operate under certain existing contracts until September 23, 2014 (one year after the date required for compliance with the Omnibus Rule).
[PDF]
Initial Notification of Applicability Instructions for ... - Cleaver-Brooks
www.cleaverbrooks.com/.../Area Source - Notice Of ...
Required for Compliance with Area Source Rule. Cleaver-Brooks is making available the Initial Notification of Applicability form to fulfill the first requiremen

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-10 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

equired for compliance with many frameworks and regulations, including PCI, HIPAA, COBIT and many others. In this paper we describe how Information Shield.
FDA 21 CFR Part 11 and Compliance for FTIR : SHIMADZU ...
www.shimadzu.com › ... › FTIR : Tips for FTIR Analysis‎
The following components are required for compliance with FDA 21 CFR Part 11 when using a Shimadzu FTIR system: IRsolution Ver. 1.10 or later; IRsolution ...
CICS behavior in compliance with the Atom format and protocol
pic.dhe.ibm.com/infocenter/cicsts/v4r2/.../dfhtl_atom_behavior.html‎
Jun 7, 2013 - CICS handles a number of tasks required for compliance with the Atom format and protocol.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-10 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

La realización de los Informes de impacto en función del género constituye una obligación legal establecida por la Ley vasca para la Igualdad de mujeres y hombres (acá punto y coma) que quienes elaboran las normas han de cumplir(las?) y que los servicios encargados del control jurídico ***que se exige en*** la tramitación de las normas han de velar porque se cumpla.

Pienso que a la redacción le faltan las comas y los puntos. Ojo, es solo una idea.
Note from asker:
Hola, Claudia! Gracias por atender a mi pregunta. Sí me parece una buena opción, aunque sigo atascado con la frase en general. Gracias y un saludo!
Peer comment(s):

agree Henry Hinds : Pues yo siempre estoy, ¡vos te has escondido!
1 hr
Hola Henry! Long time no see! Gracias.
agree Gordon Byron
1 hr
Thanks Gordon.
agree SANSON03 : It's OK, but what about demanded by?
3 hrs
Yes, another option. Thank you Sanson.
agree Mike Yarnold (X)
8 hrs
Thanks Mike
agree Lydianette Soza
8 hrs
Thanks Lydianette
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days

as set forth for

I find this to be a very option for legal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search