Sep 11, 2013 23:37
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
matryca działań prosprzedażowych
Polish to English
Marketing
Marketing
Niestety zero kontekstu. Jest to w umowie między dostawcą produktów i jego detalicznym dystrybutorem, dotyczącej wspólnych działań marketingowych.
Proposed translations
(English)
| 2 | (arrangement of) in-store promotional activities |
geopiet
|
| 3 +1 | sales promotion matrix |
Katarzyna Lwowska (X)
|
| 3 | model of sales promotion activities |
Beata Claridge
|
Proposed translations
38 mins
Selected
(arrangement of) in-store promotional activities
nie wiem co z tą „matrycą”?, prawdopodobnie chodzi o współpracę i podział zadań w tych „działaniach markrtingowych” ..?
----------
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-12 00:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli te „działania” wykraczją poza teren sklepu, można użyć bez "in-store" ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-12 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Promotional activities:
Consumer promotions, including sampling efforts, conducting product demonstrations and managing in-store events,
Recruitment, selection and training of teams of hostesses and supervisors for events and in-store promotional activities,
Designing, manufacturing, transportation and installation of POS materials / stands,
Organizing consumer competitions and lotteries, including registering with the Ministry of Finance
Source, store and distribute prizes, premiums and promotional gadgets.
http://www.workservice.com/For-employers/Outsourcing/Merchan...
----------
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-12 00:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli te „działania” wykraczją poza teren sklepu, można użyć bez "in-store" ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-12 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Promotional activities:
Consumer promotions, including sampling efforts, conducting product demonstrations and managing in-store events,
Recruitment, selection and training of teams of hostesses and supervisors for events and in-store promotional activities,
Designing, manufacturing, transportation and installation of POS materials / stands,
Organizing consumer competitions and lotteries, including registering with the Ministry of Finance
Source, store and distribute prizes, premiums and promotional gadgets.
http://www.workservice.com/For-employers/Outsourcing/Merchan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
5 hrs
sales promotion matrix
Sales promotion - termin marketingowy - promocja sprzedaży, czyli inaczej działania pro-sprzedażowe
Ewentualnie można rozwinąć "sales promotion activities matrix".
Ewentualnie można rozwinąć "sales promotion activities matrix".
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: oops, nie widzialam Cie :)
9 mins
|
| agree |
Swift Translation
2 hrs
|
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
model of sales promotion activities
mysle, ze matryca to wzor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-12 05:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Sales promotion includes several communications activities that attempt to provide added value or incentives to consumers, wholesalers, retailers, or other organizational customers to stimulate immediate sales. These efforts can attempt to stimulate product interest, trial, or purchase. Examples of devices used in sales promotion include coupons, samples, premiums, point-of-purchase (POP) displays, contests, rebates, and sweepstakes"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_promotion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-12 05:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Sales promotion includes several communications activities that attempt to provide added value or incentives to consumers, wholesalers, retailers, or other organizational customers to stimulate immediate sales. These efforts can attempt to stimulate product interest, trial, or purchase. Examples of devices used in sales promotion include coupons, samples, premiums, point-of-purchase (POP) displays, contests, rebates, and sweepstakes"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_promotion
Discussion