Sep 16, 2013 09:46
10 yrs ago
Bosnian term
vratiti na obrazloženje
Bosnian to French
Law/Patents
Law (general)
Poštovani,
Molim vas, znate li francuski za "vratiti na obrazloženje"?
(U privitku Vam dostavljam Vaš predmet, te ga vraćamo na obrazloženje što je potrebno činiti s imenovanom gospođom...)
Hvala.
S poštovanjem
Molim vas, znate li francuski za "vratiti na obrazloženje"?
(U privitku Vam dostavljam Vaš predmet, te ga vraćamo na obrazloženje što je potrebno činiti s imenovanom gospođom...)
Hvala.
S poštovanjem
Proposed translations
(French)
| 3 | renvoyer en vue d’obtenir la motivation |
Mila Djurovic
|
Proposed translations
7 days
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
renvoyer en vue d’obtenir la motivation
Koliko razumem iz nedovoljnog konteksta, moglo bi se ovako nekako formulisati:
En annexe, je vous renvoie votre dossier en vous priant de (bien vouloir) nous fournir / communiquer la motivation...
Glagol obrazložiti možemo prevesti sa motiver ili justifier, a obrazloženje sudske odluke je la motivation.
Pogledajte i ovaj moj odgovor:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_french/law_general/5130...
En annexe, je vous renvoie votre dossier en vous priant de (bien vouloir) nous fournir / communiquer la motivation...
Glagol obrazložiti možemo prevesti sa motiver ili justifier, a obrazloženje sudske odluke je la motivation.
Pogledajte i ovaj moj odgovor:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_french/law_general/5130...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lepa za odgovor!)"
Something went wrong...