Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zunderfrei geglühten
Spanish translation:
acero recocido sin cascarilla
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 16, 2013 14:50
10 yrs ago
German term
zunderfrei geglühten
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verwende verzinkten, zunderfrei geglühten und nahtlosen Stahl, kalt gezogen und normal geglühten Stahl nach DIN EN 10305.
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | templado/recocido sin virutas/excento de cascarillas |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Sep 22, 2013 16:13: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
templado/recocido sin virutas/excento de cascarillas
Las barras indican opciones/variantes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-09-22 16:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry kadu por el lapsus de templado, buen domingo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-09-22 16:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry kadu por el lapsus de templado, buen domingo!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Canals
: Glühen es recocido, no templado (Härten), y cascarilla (singular) no es lo mismo que virutas (Späne)
14 hrs
|
|
Javier, realmente reconozco que metí la pata con recocido, pero lo de cascarillas lo saqué del linguee: Ihre Oberfläche ist meist zunderfrei_La superficie está exenta en la mayoría de los casos de cascarillas eur-lex.europa.eu (sorry kadu)
|
|
| agree |
Javier Munoz
: EN mi opinión se puede obtener una respuesta correcta de la propuesta de Mariana "Acero recocido sin cascarilla"
3 days 22 hrs
|
|
Gracias Javier!!!! Yo lo entendí igual, por eso no la eliminé para no dejar huellas (de la metida de pata con lo de templado, encima es un término que me es muy familiar, incluso visulamente)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Como respuesta he optado por "recocido sin cascarilla". Gracias también a Javier."
Discussion