This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
XXX buffer challenge
hold-up pistons

Glossary entry

English term or phrase:

opportunity of open facility

Spanish translation:

oportunidad de/para abrir un concesionario

Added to glossary by Victoria Frazier
Sep 22, 2013 19:33
10 yrs ago
English term

opportunity of open facility

English to Spanish Other Marketing Marketing and advertising
Hi!
I'm translating a script about a company. There's a phrase I wonder how to translate properly. It says: "XX came to the country with an opportunity of open facility". It seems to be something regarding commercial opportunities, I guess, but may be I'm wrong.
Any ideas?
TIA!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 oportunidad de/para abrir un concesionario
4 oportunidad de establecimiento abierto
3 oportunidad de servicio abierto
3 con una oportunidad de ofrecer un servicio abierto (al público
Change log

Sep 26, 2013 21:19: Victoria Frazier Created KOG entry

Discussion

Toni Castano Sep 23, 2013:
Gracias Mercedes Creo que el texto hace referencia en tal caso a "open commercial facility".
Mercedes Rizzuti (asker) Sep 23, 2013:
Es un texto redactado en inglés correcto, Toni.
Toni Castano Sep 23, 2013:
@Mercedes ¿Estamos hablando de un texto redactado en inglés correcto? ¿Podemos descartar que se trate de "opportunity of opening a facility"?
Mercedes Rizzuti (asker) Sep 22, 2013:
es un consesionario de vehículos
Victoria Frazier Sep 22, 2013:
XX ¿Podrías al menos indicar cuál es el giro de negocios de XX?

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

oportunidad de/para abrir un concesionario

Pasos iniciales para abrir un concesionario de automóviles | eHow ...
www.ehowenespanol.com › Finanzas‎
Pasos iniciales para abrir un concesionario de automóviles. En la actualidad abrir un negocio propio no es una tarea sencilla, pero embarcarse en la ...

Destrozar un Cadillac clásico no es la mejor manera de abrir tu ...
www.diariomotor.com/.../destrozar-un-cadillac-clasico...‎
Jan 3, 2012 - Abrir un concesionario en tiempos de incertidumbre es una empresa arriesgada, y ese simple hecho es suficiente para valorar muy ...

Audi prevé abrir un concesionario por semana en China durante ...
www.globalasia.com › Actualidad › Empresas‎
Mar 13, 2013 - Audi planea abrir un concesionario por semana en China en 2013, según la compañía de automóviles. Además, el fabricante alemán creará ...
Peer comment(s):
agree Marta Moreno Lobera
7 hrs
Gracias Mercedes!
agree Carole Salas
19 hrs
Gracias Carole!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
12 mins

oportunidad de servicio abierto

Una sugerencia.
Something went wrong...
5 hrs

con una oportunidad de ofrecer un servicio abierto (al público

pareciera que emigraron con el negocio ya planeado, de ahí que no especifican que se trata de un negocio/servicio abierto al público.
Something went wrong...
9 hrs

oportunidad de establecimiento abierto

En este contexto la palabra 'facility' se puede referir a ambos, un lugar o un servicio, por lo cual es adecuado usar la palabra establecimiento.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search