Sep 23, 2013 13:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
every day of concern for our model runs
English to Spanish
Tech/Engineering
Meteorology
entidad proveedora de servicios meteoceanográficos
en un texto de una entidad que brinda servicios meteoceanográficos aparece lo siguiente:
From our merged sensor data sets, we produce Sea surface temperature cloud-free fields with a very high spatial and temporal resolution and a 0.2oC rms error compared to simultaneous on site measurements, worldwide. From there, we have developed a method - based on regression coefficient calculation derived from simultaneous altimetric fields and historical Temperature / Salinity (T/S) profiles - that yields 3D temperature and salinity, daily: the obtained 3D T/S is called XXXX dynamic climatology and represents as closely as possible the 3D state of the ocean over a given region, every day of concern for our model runs.
No entiendo bien la última frase: durante todo el periodo de ejecución del modelo? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
From our merged sensor data sets, we produce Sea surface temperature cloud-free fields with a very high spatial and temporal resolution and a 0.2oC rms error compared to simultaneous on site measurements, worldwide. From there, we have developed a method - based on regression coefficient calculation derived from simultaneous altimetric fields and historical Temperature / Salinity (T/S) profiles - that yields 3D temperature and salinity, daily: the obtained 3D T/S is called XXXX dynamic climatology and represents as closely as possible the 3D state of the ocean over a given region, every day of concern for our model runs.
No entiendo bien la última frase: durante todo el periodo de ejecución del modelo? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
todos los días en que se ejecute nuestro modelo / todos los días de ejecución de nuestro modelo
"la temperatura/salinidad en 3D que se consigue se llama... y representa lo más fielmente posible el estado oceánico tridimensional de una región determinada todos los días en que se ejecute nuestro modelo / todos los días de ejecución de nuestro modelo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
17 mins
para cada día que abarca nuestro modelo.
El inglés aquí es poco coherente, pero éste parece ser la intención de quien escribió este texto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-23 14:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
O:
para cada día durante el cual nuestro modelo sea vigente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificación:
ÉstA parece ser la intención de quien escribió este texto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-23 14:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
O:
para cada día durante el cual nuestro modelo sea vigente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificación:
ÉstA parece ser la intención de quien escribió este texto.
5 hrs
Todos los días en que se tiene en cuenta la ejecución de nuestro modelo
Interpreto que el texto dice que se toman datos de una región determinada y de los días en que se tiene en cuenta el funcionamiento de su propio modelo.
10 hrs
todos los días de preocupación por nuestro modelo, funcionan.
Nothing technical (I think).
Something went wrong...