Sep 23, 2013 23:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
GEO/ADMN
English to Spanish
Other
Government / Politics
Public Services
On a form to request food assistance, there is a blank space that request this information "geo/admn: "
There is no context... the rest of the fields use also abbreviations that are clear.... but this one I can't figure out. Any idea? THANKS
There is no context... the rest of the fields use also abbreviations that are clear.... but this one I can't figure out. Any idea? THANKS
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | ubicación geográfica/administración |
David Hollywood
|
| 1 | OMG/ADMIN |
Alexander Subirós Martínez
|
Proposed translations
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
ubicación geográfica/administración
no context so this is what I would guess
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-23 23:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
usually there is some sort of context (even if only implicit) ut as you say there's none thos is my stab at ait ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-23 23:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
"this"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-23 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
and "but"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-23 23:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
usually there is some sort of context (even if only implicit) ut as you say there's none thos is my stab at ait ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-23 23:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
"this"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-23 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
and "but"
19 hrs
OMG/ADMIN
GEO=OMG (Organismo Modificado Genéticamente)
ADMN... no tengo ni idea a menos que sea Administración..
Resumiendo, pudiera referirse a la Administración Reguladora de Alimentos Transgénicos....
Suerte
ADMN... no tengo ni idea a menos que sea Administración..
Resumiendo, pudiera referirse a la Administración Reguladora de Alimentos Transgénicos....
Suerte
Discussion