Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheelset press
Spanish translation:
prensa para juegos de ruedas
English term
wheelset press
Gracias de antemano.
3 | prensa para juegos de ruedas | Neil Ashby |
Sep 28, 2013 15:43: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): DLyons, Neil Ashby, Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
prensa para juegos de ruedas
La mayoría de los juegos de ruedas se ensamblan, metiendo las ruedas en los ejes a una presión de prensado específica y con precisión; y en un tiempo prudencial. Y para ello se sirve, ante todo, la prensa principal para juegos de ruedas, de rendimiento muy alto. Existen otras ******prensas para juegos de ruedas**** y componentes especiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-27 21:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prensa Hidraulica Para Colocacian De Ruedas
Description
La mayoría de los ****juegos de ruedas se ensamblan, metiendo las ruedas en los ejes a una presión de prensado***** específica y con precisión; y en un tiempo prudencial.
http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/5733687.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-27 21:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
they are also known as "prensa de eje montado"
"Patente Internacional (Tratado de Cooperación de Patentes). Resumen:
***Prensa (100) de eje montado**** para unir o separar a presión ruedas, discos de freno o similares sobre árboles de ***eje montado
(RA) de vehículos sobre carriles***, con dos unidades (3, 4) de émbolo y cilindro orientadas una hacia la otra, "
http://patentados.com/patente/prensa-de-eje-montado/
I think this a better source - I've just realised the other refs. futher above are one and the same!
Discussion