Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по фактическому наличию
English translation:
based on actual count
Added to glossary by
sparta1978
Sep 30, 2013 01:32
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
по фактическому наличию
Russian to English
Other
Military / Defense
перед посадкой в вагон проверь и прими по фактическому наличию оборудование которое имеется в вагоне.
как перевести
"по фактическому наличию"
и что имеется в виду под "прими"
как перевести
"по фактическому наличию"
и что имеется в виду под "прими"
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | based on actual count |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+6
12 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
based on actual count
прими = "formally accept"
It means basically that you will have to check what's in the car actually and not just trust the list of items.
E.g. When you lease a furnished apartment, the landlord would give you an itemized list of items in the apartment. You would normally do a walk-through and make sure that all the items on the list are actually there. Right? The rationale here is the same. When the personnel boards the train, the head officer (or whoever is assigned to do the task) would have to make sure that all the items on the list are actually there, because he would be liable for any missing items after his people disembark the train.
That's assuming I understood the context correctly. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-02 17:56:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) thanks!
It means basically that you will have to check what's in the car actually and not just trust the list of items.
E.g. When you lease a furnished apartment, the landlord would give you an itemized list of items in the apartment. You would normally do a walk-through and make sure that all the items on the list are actually there. Right? The rationale here is the same. When the personnel boards the train, the head officer (or whoever is assigned to do the task) would have to make sure that all the items on the list are actually there, because he would be liable for any missing items after his people disembark the train.
That's assuming I understood the context correctly. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-02 17:56:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are the toast of the town, thanks for your answer."
Something went wrong...