Oct 3, 2013 13:44
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Eiszeit
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hockey sur glace
Bonjour à tous,
Je traduis un texte pour un logiciel capable d'analyser les mouvements. Il est utilisé dans le sport pour améliorer les performances des équipes.
Dans ce texte, je trouve cette phrase : "XXX unterstützt Sie in der Definition und effizienten Zusammenstellung Ihrer stärksten Detail-Teams. Von der idealen Defensivkette im Fußball bis hin zur
perfekten Eiszeit der jeweiligen Linien im Eishockey."
Je ne parviens pas à trouver la signification de ce "Eiszeit". Après avoir demandé des explications au client, il me dit simplement qu'il s'agit d'un terme spécifique au hockey sur glace. Mais je n'ai pas d'autre information. Quelqu'un s'y connaît-il en hockey... ?
Merci d'avance :-)
Je traduis un texte pour un logiciel capable d'analyser les mouvements. Il est utilisé dans le sport pour améliorer les performances des équipes.
Dans ce texte, je trouve cette phrase : "XXX unterstützt Sie in der Definition und effizienten Zusammenstellung Ihrer stärksten Detail-Teams. Von der idealen Defensivkette im Fußball bis hin zur
perfekten Eiszeit der jeweiligen Linien im Eishockey."
Je ne parviens pas à trouver la signification de ce "Eiszeit". Après avoir demandé des explications au client, il me dit simplement qu'il s'agit d'un terme spécifique au hockey sur glace. Mais je n'ai pas d'autre information. Quelqu'un s'y connaît-il en hockey... ?
Merci d'avance :-)
Discussion
(ice time, à Toronto)
(source GDT)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8350053
Nombre de minutes qu'un joueur de hockey passe sur la patinoire pendant une période ou une partie.
(la définition et la traduction ont été modifiées. Le GDT ajoute, je cite :
Le terme temps de glace est un calque de l'anglais ice time, qui concurrence inutilement le terme temps de jeu, largement répandu dans l'usage.