Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast fuels...
Spanish translation:
El ayuno fomenta...
Added to glossary by
Diego Achío
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 4, 2013 02:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Fast fuels awareness
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Media advisory
Contexto:
Area Teens Fight Hunger on Empty Stomachs
24-Hour Fast Fuels Awareness, Understanding, Action
Teens from [parish/school] will fight global hunger and make a difference in the lives of people who struggle with chronic hunger while abstaining from food for 24 hours. By participating in CRS’ Food Fast, participants will use the Catholic tradition of fasting to experience the challenge of hunger faced by the poor around the world.
Is it something like "conciencia en ayuno"? It is just a guess, a very general one.
Area Teens Fight Hunger on Empty Stomachs
24-Hour Fast Fuels Awareness, Understanding, Action
Teens from [parish/school] will fight global hunger and make a difference in the lives of people who struggle with chronic hunger while abstaining from food for 24 hours. By participating in CRS’ Food Fast, participants will use the Catholic tradition of fasting to experience the challenge of hunger faced by the poor around the world.
Is it something like "conciencia en ayuno"? It is just a guess, a very general one.
Change log
Oct 4, 2013 04:27: Diego Achío Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
el ayuno fomenta la conciencia/ concientización / reconocimiento
Opciones
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
El ayuno despierta la conciencia
El ayuno como medio para generar conciencia (sobre el hambre, en este caso).
33 mins
Victor Muruet
Native in Spanish
NGOs tourism marketing patents since 97
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
toma de conciencia sobre los alimentos
Al leer la frase y el párrafo completos: 24-Hour Fast Fuels Awareness, Understanding, Action, tengo la impresión de que se trata de un reto o acción que van a realisar los chicos. Igual el título queda´ría muy largo en español pero la idea creo que es Toma de conciencia, entendimiento y acción sobre los alimentos con un ayuno de 24 horas.
Espero que te sirva
Saludos
Espero que te sirva
Saludos
1 hr
Max Ahumada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
IT, Soft & Hardware - CAT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El ayuno induce la concientización
I would introduce a subtle change in the sentence: "Al ayunar por 24hs se induce la concientización, el entendimiento y la puesta en acción."
Note: I would not use conciencia due to its vagueness. It could mean "self-awareness". Concientización, on the other hand, is the type of awareness that collocates with the verb "raise" (a different kind of awareness)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-04 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Having a better and closer look at the context I would rather translate: "Inducen su concientización, entendimiento y puesto en acción con 24 horas de ayuna"
Note: I would not use conciencia due to its vagueness. It could mean "self-awareness". Concientización, on the other hand, is the type of awareness that collocates with the verb "raise" (a different kind of awareness)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-04 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Having a better and closer look at the context I would rather translate: "Inducen su concientización, entendimiento y puesto en acción con 24 horas de ayuna"
Something went wrong...