Oct 5, 2013 23:44
10 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
DPH z přijatého plnění
Czech to English
Bus/Financial
Retail
kolokace
Jde o maloobchod, konkrétněji o krám v nákupním středisku.
Krám posílá dárkové poukázky, které přijal a na které zákazníci koupili zboží, zpět k tomu, kdo je vydal, aby za ně dostal peníze.
Subjekt, který je vydal - pokud uvidí, že se krám stal nespolehlivým plátcem atd. ve smyslu zákona o DPH - tak je oprávněn zaplatit "DPH z přijatého plnění" rovnou správci daně.
Krám posílá dárkové poukázky, které přijal a na které zákazníci koupili zboží, zpět k tomu, kdo je vydal, aby za ně dostal peníze.
Subjekt, který je vydal - pokud uvidí, že se krám stal nespolehlivým plátcem atd. ve smyslu zákona o DPH - tak je oprávněn zaplatit "DPH z přijatého plnění" rovnou správci daně.
Proposed translations
(English)
| 4 | VAT on payments received |
Pavel Slama
|
| 3 | VAT chargeable on vouchers redeemed |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
19 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
VAT on payments received
simple as that?
Note from asker:
| Thanks :) |
7 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
VAT chargeable on vouchers redeemed
Technically, you should translate “plnění“ as a transaction, supply, or event (chargeable event) in line with EU VAT legislation, which has been transposed into Czech national law, but I think here you can translate it in a way that suits your specific purpose.
Here’s how the system works in the UK, although you won’t find an answer to your specific question because (as far as I can make out) UK law doesn’t recognize a concept similar to “nespolehlivý plátce”: http://www.ukgcva.co.uk/downloads/factsheets/fs_vat.pdf . Might be helpful at least for other parts of your translation.
Here’s how the system works in the UK, although you won’t find an answer to your specific question because (as far as I can make out) UK law doesn’t recognize a concept similar to “nespolehlivý plátce”: http://www.ukgcva.co.uk/downloads/factsheets/fs_vat.pdf . Might be helpful at least for other parts of your translation.
Note from asker:
| Thanks :) |
Something went wrong...