Oct 6, 2013 17:51
10 yrs ago
English term
what would the mass of one mole, 6.02 x 10, grains of rice be?
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
magazine article
what would the mass of one mole, 6.02 x 10, "grains of rice" be?
I found the problem in how to set "grains of rice" at the moment of translating into spanish:
"Cuál sería la masa de un mol, 6.02 x 10.... Is still missing "grains of rice"
I need help to find the rigth position of these words.
I found the problem in how to set "grains of rice" at the moment of translating into spanish:
"Cuál sería la masa de un mol, 6.02 x 10.... Is still missing "grains of rice"
I need help to find the rigth position of these words.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | ¿Cuál sería la masa de un mol, 6,02 x 10^23, de granos de arroz? |
Patricia ONeill
|
| 4 +4 | ¿cuál sería la masa de un mol (6,02 x 10^23) granos de arroz? |
Charles Davis
|
Proposed translations
+6
12 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
¿Cuál sería la masa de un mol, 6,02 x 10^23, de granos de arroz?
Estaría faltando el exponente 23 después del 10.
Un mol, o 6,02 x 10^23, es una unidad de conjunto, que implica ese número de unidades. Como si habláramos de una docena, una centena o un millar. Lo único que es una cantidad mucho mayor.
Un mol, o 6,02 x 10^23, es una unidad de conjunto, que implica ese número de unidades. Como si habláramos de una docena, una centena o un millar. Lo único que es una cantidad mucho mayor.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
psicutrinius
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Neil Ashby
1 hr
|
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
8 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
| agree |
WTWService
1 day 51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
12 mins
¿cuál sería la masa de un mol (6,02 x 10^23) granos de arroz?
Un mol es "la cantidad de [una] sustancia que contiene tantas entidades elementales del tipo considerado, como átomos hay en 12 gramos de carbono-12."
http://es.wikipedia.org/wiki/Mol
Corresponde al número indicado en el texto: 6,02 (en realidad, 6,022 141 29 (30)) x 10^23 (falta la potencia en tu texto): el número de Avogadro.
Es decir, que las unidades, en este caso, son granos de arroz. Se trata de calcular la masa de este número de granos de arroz.
Es un ejercicio educativo destinado a enseñar a los alumnos a manejar cantidades y unidades científicas y a hacerse una idea de la magnitud del número de Avogadro.
Ver la descripción aquí:
http://images.pcmac.org/SiSFiles/Schools/MO/BernieDistrict/B...
Y en español aquí:
"¿Cómo de grande es un mol de granos de arroz?"
http://garritz.com/andoni_garritz_ruiz/documentos/alambique3... (pág. 103, pág. 5 del archivo).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-06 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: con todo esto, he omitido un elemento esencial; léase:
¿cuál sería la masa de un mol (6,02 x 10^23) DE granos de arroz?
http://es.wikipedia.org/wiki/Mol
Corresponde al número indicado en el texto: 6,02 (en realidad, 6,022 141 29 (30)) x 10^23 (falta la potencia en tu texto): el número de Avogadro.
Es decir, que las unidades, en este caso, son granos de arroz. Se trata de calcular la masa de este número de granos de arroz.
Es un ejercicio educativo destinado a enseñar a los alumnos a manejar cantidades y unidades científicas y a hacerse una idea de la magnitud del número de Avogadro.
Ver la descripción aquí:
http://images.pcmac.org/SiSFiles/Schools/MO/BernieDistrict/B...
Y en español aquí:
"¿Cómo de grande es un mol de granos de arroz?"
http://garritz.com/andoni_garritz_ruiz/documentos/alambique3... (pág. 103, pág. 5 del archivo).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-06 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: con todo esto, he omitido un elemento esencial; léase:
¿cuál sería la masa de un mol (6,02 x 10^23) DE granos de arroz?
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia ONeill
: Charles, creo que en tu respuesta faltó la palabra "de" antes de granos. De acuerdo con todo lo demás.
1 min
|
|
Efectivamente, Patricia; ha sido un lapsus. Verás que ya lo había corregido en la nota añadida.
|
|
| agree |
psicutrinius
1 hr
|
|
Gracias, psicutrinius :)
|
|
| agree |
Neil Ashby
1 hr
|
|
Cheers, Neil :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
|
Gracias, John :)
|
|
| agree |
patricioberon
: Utilizaría "expresada en granos de arroz" pero de todos modos, es correcto. Saludos
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Patricio :)
|
Discussion
En cuanto a la seriedad de la pregunta, no es una cuestión científica sino un ejercicio pedagógico. En nuestras clases de matemáticas nos obligaban a calcular multitud de cosas que no tenían ninguna trascendencia. Eran simplemente formas de aprender a manejar cantidades.
El hecho de celebrarse en EE.UU. el "Día del Mol" entre las 6.02 de la mañana y las 6.02 de la tarde el 23 de octubre (10/23) tampoco es serio; es simplemente una forma de concienciar a la gente que no maneja habitualmente este concepto y ayudarles a recordar el número (6,02 x 10^23).
"The unit of amount of substance is called the mole, symbol mol, and the mole is defined by specifying the mass of carbon 12 that constitutes one mole of carbon 12 atoms. By international agreement this was fixed at 0.012 kg, i.e. 12 g.
Following proposals by the IUPAP, the IUPAC, and the ISO, the CIPM gave a definition of the mole in 1967 and confirmed it in 1969. [...]:
1. The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0.012 kilogram of carbon 12; its symbol is “mol”.
2. When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles."
http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8_en.pdf
Encontremos temas más serios
:)