Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tote pan
German translation:
allg.: Stapeltransportkiste/-kasten. Metall: Schäferkiste, Kunststoff: KLT (Kleinladungsträger)
Added to glossary by
Paraminski
Oct 9, 2013 08:54
10 yrs ago
7 viewers *
English term
tote pan
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conveyors/storage
Aus der amerikanischen Beschreibung eines Spezialförderers für kleine Abgratspäne findet sich folgender Satz:
"Parts will discharge from conveyor into a tote pan to drain"
Wenn ich mir die von Google gelieferten Bilder einer "tote pan" ansehe, gehe ich von einer stapelbaren Metallkiste aus. Kennt jemand vielleicht den deutschen Fachausdruck, wenn es den denn gibt?
"Parts will discharge from conveyor into a tote pan to drain"
Wenn ich mir die von Google gelieferten Bilder einer "tote pan" ansehe, gehe ich von einer stapelbaren Metallkiste aus. Kennt jemand vielleicht den deutschen Fachausdruck, wenn es den denn gibt?
Proposed translations
(German)
| 4 | allg.: Stapeltransportkiste/-kasten. Metall: Schäferkiste, Kunststoff: KLT (Kleinladungsträger) |
Ruth Wiedekind
|
| 4 | Transportkasten |
Konstanze Conde
|
Proposed translations
4 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
allg.: Stapeltransportkiste/-kasten. Metall: Schäferkiste, Kunststoff: KLT (Kleinladungsträger)
Ich bin irgendwann einmal über diesen interessanten Begriff gestoßen, "tote pan" oder auch nur "tote", und ihn für mich dem dt. Begriff des KLT (KLeinladungsträger) zugeordnet. Cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Kleinladungsträger.
Noch interessanter habe ich soeben den Begriff der "Schäferkiste" entdeckt. Z.B. unter http://www.zierhut24.de/gesuche/gesuche-1/stapeltransportkae...
Siehe auch: http://www.ebay.com/itm/10-Stacking-Bins-Parts-Bin-Storage-T...
Ob ein "tote (pan)" VDA-konform ist, mag im Kontext zweitrangig sein. Jedenfalls gibt es sie wohl auch aus Kunststoff (http://tanstoragesystem.blogspot.de/2008/01/tote-pans.html), wie es beim KLT üblich ist.
Kontextbeispiele:
Während in den alten Kommissionierbahnhöfen die Behälter noch von Kettenausschleusern recht unsanft auf die dortige Pufferstrecke gerupft" werden, schleusen TGW-Pop-Up-Transferelemente die Behälter in den neugeschaffenen Kommissionierbereichen ausgesprochen sanft aus. 20 Behälter haben auf der Staurollenbahn jedes Kommissionierbereichs Platz und die KommissioniererInnen suchen sich den jeweils nächsten Auftrag streng nach den Prioritäten aus, die am Leitstand in Form von an den Behältern angebrachten farbigen Kärtchen festgelegt wurden.
tgw-mechanics.com
While in the old system totes were "plucked" in an anything but a gentle manner by chain output systems onto the buffer lane, TGW pop-up transfer elements now guide the totes to the newly developed picking area in a smooth and gentle transition. There is space for 20 totes on each picking area accumulation roller line and the pickers look for the next order in strict accordance with the priorities as determined at the control center and set in the form of colored cards attached to the totes.
tgw-mechanics.com
The stacker is used to stack totes and/or unstack tote stacks. Either a belt conveyor or timing belt conveyor is used to convey totes into or out of the stacking device. The stacker can be adjusted to handle numerous types of totes and load carriers with sizes ranging from 300 x 300 mm to 600 x 600 mm. Depending on the tote types handled, the stacker is available with positive or frictional contact grippers. ...
http://www.tgw-group.com/at-en/products/carton-and-tote-conv...
Die Stapelmaschine dient zum Stapeln von Behältern und/oder zum Entstapeln von Behälterstapeln. Die Mechanik wird jeweils auf den verwendeten Behältertyp abgestimmt und ist somit auf diesen beschränkt. Als Ein-/Ausförderer werden Gutförderer oder Zahnriemenförderer verwendet.
Die Stapelmaschine kann auf eine Vielzahl von Behältern und Ladungsträgern im Format von min. 300 x 300 mm bis max. 600 x 600 mm abgestimmt werden. Abhängig von den Behältertypen stehen formschlüssige und reibschlüssige Greifer zur Verfügung. ...
http://www.tgw-group.com/at-de/produkte/behaelter-kartonfoer...
http://www.zierhut24.de/angebote/behaelter/stapelkaesten-tra...
Allgemein handelt es sich meinen Recherchen zufolge um "Stapeltransportbehälter".
Noch interessanter habe ich soeben den Begriff der "Schäferkiste" entdeckt. Z.B. unter http://www.zierhut24.de/gesuche/gesuche-1/stapeltransportkae...
Siehe auch: http://www.ebay.com/itm/10-Stacking-Bins-Parts-Bin-Storage-T...
Ob ein "tote (pan)" VDA-konform ist, mag im Kontext zweitrangig sein. Jedenfalls gibt es sie wohl auch aus Kunststoff (http://tanstoragesystem.blogspot.de/2008/01/tote-pans.html), wie es beim KLT üblich ist.
Kontextbeispiele:
Während in den alten Kommissionierbahnhöfen die Behälter noch von Kettenausschleusern recht unsanft auf die dortige Pufferstrecke gerupft" werden, schleusen TGW-Pop-Up-Transferelemente die Behälter in den neugeschaffenen Kommissionierbereichen ausgesprochen sanft aus. 20 Behälter haben auf der Staurollenbahn jedes Kommissionierbereichs Platz und die KommissioniererInnen suchen sich den jeweils nächsten Auftrag streng nach den Prioritäten aus, die am Leitstand in Form von an den Behältern angebrachten farbigen Kärtchen festgelegt wurden.
tgw-mechanics.com
While in the old system totes were "plucked" in an anything but a gentle manner by chain output systems onto the buffer lane, TGW pop-up transfer elements now guide the totes to the newly developed picking area in a smooth and gentle transition. There is space for 20 totes on each picking area accumulation roller line and the pickers look for the next order in strict accordance with the priorities as determined at the control center and set in the form of colored cards attached to the totes.
tgw-mechanics.com
The stacker is used to stack totes and/or unstack tote stacks. Either a belt conveyor or timing belt conveyor is used to convey totes into or out of the stacking device. The stacker can be adjusted to handle numerous types of totes and load carriers with sizes ranging from 300 x 300 mm to 600 x 600 mm. Depending on the tote types handled, the stacker is available with positive or frictional contact grippers. ...
http://www.tgw-group.com/at-en/products/carton-and-tote-conv...
Die Stapelmaschine dient zum Stapeln von Behältern und/oder zum Entstapeln von Behälterstapeln. Die Mechanik wird jeweils auf den verwendeten Behältertyp abgestimmt und ist somit auf diesen beschränkt. Als Ein-/Ausförderer werden Gutförderer oder Zahnriemenförderer verwendet.
Die Stapelmaschine kann auf eine Vielzahl von Behältern und Ladungsträgern im Format von min. 300 x 300 mm bis max. 600 x 600 mm abgestimmt werden. Abhängig von den Behältertypen stehen formschlüssige und reibschlüssige Greifer zur Verfügung. ...
http://www.tgw-group.com/at-de/produkte/behaelter-kartonfoer...
http://www.zierhut24.de/angebote/behaelter/stapelkaesten-tra...
Allgemein handelt es sich meinen Recherchen zufolge um "Stapeltransportbehälter".
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank für die gründliche Recherche! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
16 mins
Konstanze Conde
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technology, marketing, law
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Transportkasten
Der Brandstetter enthält tote box mit Deutsch Transportbehälter, Teilekasten, Sichtkasten, Transportkasten (für Innen-Werksverkehr), Werkstückkasten. Im hier genannten Zusammenhang scheint mir Transportkasten am besten zu passen (Transport der Abgratspäne).
Siehe auch Ergebnisse der Google-Bildersuche für Transportkasten.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-10-09 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mir ist gerade aufgefallen, dass tote pan nach den Google-Bildern zu urteilen auf jeden Fall das Merkmal zu enthalten scheint, dass der Kasten aus Metall ist. Mein Vorschlag hingegen bezieht sich auf Transportkästen aus unterschiedlichen Materialien, auch aus Kunststoff. Außerdem scheint der tote pan immer oben geöffnet zu sein, wohingegen der Transportkasten auch über einen Deckel verfügen kann.
Daher ist mein Vorschlag offensichtlich nicht genau genug! Sorry!
Siehe auch Ergebnisse der Google-Bildersuche für Transportkasten.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-10-09 09:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mir ist gerade aufgefallen, dass tote pan nach den Google-Bildern zu urteilen auf jeden Fall das Merkmal zu enthalten scheint, dass der Kasten aus Metall ist. Mein Vorschlag hingegen bezieht sich auf Transportkästen aus unterschiedlichen Materialien, auch aus Kunststoff. Außerdem scheint der tote pan immer oben geöffnet zu sein, wohingegen der Transportkasten auch über einen Deckel verfügen kann.
Daher ist mein Vorschlag offensichtlich nicht genau genug! Sorry!
Note from asker:
| Danke trotzdem! Auf die Idee, im Brandstetter nachzusehen, bin ich nicht gekommen... |
Discussion
Ich habe aber auch schon Korrekturlese- und Übersetzungsangebote wegen Unverständlichkeit der Quelltexte abgelehnt. Da hatte jemand was auf einem Niveau übersetzt, das der Sinnfreiheit des Ausgangstextes entsprach, sozusagen 1:1 übertragen. Konnte ich nicht Korrektur lesen, weil gar nicht klar war, worum es eigentlich ging. Habe ich dann auch so kommuniziert.
Pan impliziert bei mir immer etwas, dessen Höhenmaß deutlich unter dem Längen-/Breitenmaß liegt. Daher finde ich Wanne eigentlich ganz gut.
To drain - wie werden die denn abgeführt? Direkt über einen Ablass, wobei die Wanne an ihrem Standort verbleibt, oder wird die Wanne abtransportiert.
Allgemein spricht man bei Chips von discharge (und nicht von drain - auch wenn discharge gerade erst verwendet wurde). Drain wird eigentlich für Fluide und vielleicht für Schüttgüter verwendet. Größtes Problem scheint hier nicht die Übersetzung ins Deutsche, sondern die vorangegangene Übersetzung ins Englische zu sein ...