Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utrötningar
English translation:
digestion cycles
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
utrötningar
| 4 +1 | digestion processes |
Deane Goltermann
|
| 4 -1 | anaerobic digestion procedures |
Anna Herbst
|
| 4 -2 | digestions |
Sven Petersson
|
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
digestion processes
Here is a reference with Eng and Swe, and they use both rötning or utrötning -- have you wondered about the difference? Maybe Sven can help with that! :-)
http://vav.griffel.net/filer/C_SGC Rapport 269, tho this seems to be a translation...
Some more reading
http://sv.wikipedia.org/wiki/Rötning
For me the difference is 'digestions' seems to refer more specifically to 'runs' or 'batches' in the practical sense. And digestion is the process in general, which is also used as 'digestion batch' etc. I can't quite be sure of your context here, but it seems at least equally likely they are talking about the process(es) here, or possibly both meanings, as in
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-10 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
As to context, the reference to 'de' says something about your context -- who is writing and who is 'thems'?
They have methods for such modified digestion processes, where they can offer three parallel modified digestions.
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
digestions
| disagree |
Michael Ellis
: In this context, it doesn't really sound English to me.
1 day 12 hrs
|
| disagree |
Anna Herbst
: Sounds strange to me as well.
2 days 4 hrs
|
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
anaerobic digestion procedures
Digestion is in itself a process, so what is of interest here is the procedure or the method used to make the process happen.
The translation of your sentence would look something like this:
They have the methods for such modified digestion procedures, and can provide three parallel modified digestion procedures in batches.
The digestion procedures are either mesophilic (30 to 38°C) or thermophilic (50 to 60°C)....
http://en.wikipedia.org/wiki/Anaerobic_digestion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2546642/#!po=2.08333
| disagree |
Sven Petersson
: "Anaerobic" halkade nog in på ett bananskal; det skulle lika väl kunna handla om "aerobic digestion".
1 day 1 hr
|
|
Eftersom det rör sig om biogasproduktion är det anaerobisk rötning som gäller. Jämför engelskt och svenskt abstrakt för användandet av "anaerobic digestion": http://liu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:393340
|
Something went wrong...