Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guaine scrotali
English translation:
scrotal tunics [tunicae]
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Oct 10, 2013 10:02
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
guaine scrotali
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
From an ultrasound report.
I reperti depongono per condizione flogistica. Ispessimento delle guaine scrotali e modico versamento omolaterale.
I reperti depongono per condizione flogistica. Ispessimento delle guaine scrotali e modico versamento omolaterale.
Proposed translations
(English)
| 3 | scrotal tunics [tunicae] |
JudyC
|
| 3 -1 | scrotal raphe |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Selected
scrotal tunics [tunicae]
L’IDROCELE è una malattia caratterizzata dalla presenza di una quantita’ eccessiva di liquido attorno al testicolo.
Il testicolo e’ normalmente avvolto da una guaina chiamata tunica vaginale e tra questa guaina e il testicolo e’ sempre presente qualche goccia di liquido sieroso che permette al testicolo elasticita’ negli spostamenti del corpo umano. questo liquido e’ lo stesso che avvolge molti organi, per esempio l’intestino.
http://radiographics.rsna.org/content/25/5/1197.full
Hydrocele
Hydrocele, an abnormal collection of fluid between the visceral and parietal layers of the tunica vaginalis and/or along the spermatic cord, is the most common cause of painless scrotal swelling in children.
Mild reactive hypervascularity is seen at the epididymal head and scrotal tunics,
The testes (T) and their tunicae appear normal
Il testicolo e’ normalmente avvolto da una guaina chiamata tunica vaginale e tra questa guaina e il testicolo e’ sempre presente qualche goccia di liquido sieroso che permette al testicolo elasticita’ negli spostamenti del corpo umano. questo liquido e’ lo stesso che avvolge molti organi, per esempio l’intestino.
http://radiographics.rsna.org/content/25/5/1197.full
Hydrocele
Hydrocele, an abnormal collection of fluid between the visceral and parietal layers of the tunica vaginalis and/or along the spermatic cord, is the most common cause of painless scrotal swelling in children.
Mild reactive hypervascularity is seen at the epididymal head and scrotal tunics,
The testes (T) and their tunicae appear normal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
scrotal raphe
www.encyclo.co.uk/define/raphe%20scroti
raphe scroti. Synonym for scrotal raphe ... A central line, like a cord, running over the scrotum from the anus to the root of the penis; it marks the position of the
raphe scroti. Synonym for scrotal raphe ... A central line, like a cord, running over the scrotum from the anus to the root of the penis; it marks the position of the
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: definitely not a tunic, mostly a ridge. Look to an anatomic atlas to see the difference
15 hrs
|
|
fail to see your point. raphe is not a tunic.
|
|
| neutral |
JudyC
: Anne, guaina literally means "sheath" so something that covers and envelops
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...