Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive relay
Russian translation:
это откроет путь для дальнейшего применения такого метода (подхода)
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Oct 11, 2013 13:07
10 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
positive relay
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
материалы UN
The Chair explained that this option would allow the tracking of the results of the strategy adopted in a midterm appraisal after one or two years. Should the outcome be positive, this would make was for a positive relay.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 hrs
Selected
это откроет путь для дальнейшего применения такого метода (подхода)
т.е. метод привьется (метод - tracking the results)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
положительный отклик
Опечатка в исходнике??? "Relay" = "reply"???
Тем более, что текст явно не вычищен - "...this would make was for a positive relay" doesn't make sense.
Тем более, что текст явно не вычищен - "...this would make was for a positive relay" doesn't make sense.
Note from asker:
| Спасибо! Судя по всему, так оно и есть. |
17 hrs
позитивные сдвиги/перемены к лучшему
Думаю, в тексте оригинала действительно есть лишний глагол, но смысл сабжа от этого не меняется
2 days 12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
дальнейштй прогресс
будет способствовать дальнейшему прогрессу
Discussion