Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACOGE como al acogemos
English translation:
We must and do uphold (the claim........)
Added to glossary by
Harrison Pardue
Oct 11, 2013 18:29
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
ACOGE como al acogemos
Spanish to English
Other
Government / Politics
Child Support
Hola a todos:
Estoy teniendo problemas para traducir la siguiente oración de un acto contentivo de recurso de apelación de República Dominicana.
FALLA
PRIMERO: ACOGE como al acogemos la presente demanda en referimiento en designación de pensión ad-litem, incoada por la señora XXX, mediante Acto No.............
This is my attempt.
FINDING
FIRST: This suit is accepted regarding the designation of ad-litem support, initiated by Ms. XXX,
Estoy teniendo problemas para traducir la siguiente oración de un acto contentivo de recurso de apelación de República Dominicana.
FALLA
PRIMERO: ACOGE como al acogemos la presente demanda en referimiento en designación de pensión ad-litem, incoada por la señora XXX, mediante Acto No.............
This is my attempt.
FINDING
FIRST: This suit is accepted regarding the designation of ad-litem support, initiated by Ms. XXX,
Proposed translations
(English)
| 4 | We must and do uphold (the claim........) |
Billh
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
We must and do uphold (the claim........)
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Literally the claim must be upheld and we do so uphold it .........
but this is overly word.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Literally the claim must be upheld and we do so uphold it .........
but this is overly word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. :)"
Discussion
De modo que la traducción sugerida por Harrison está muy buena.
“PRIMERO: ACOGER como en efecto ACOGEMOS la presente querella interpuesta por el Fiscal Nacional del Partido Revolucionario Dominicano
http://www.almomento.net/articulo/128568/function.mysql-pcon...
Tercero: Acoger como al efecto acogemos como buena y válida la presente demanda civil
http://www.suprema.gov.do/PDF_2/fallos/Fallo_Mariana_Perez_G...
Tercero: Acoger, como al efecto acogemos, en cuanto al fondo el recurso de apelación principal
http://www.suprema.gov.do/sentscj/sentencia.asp?llave=117720...