This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deli and baguette bars
VIN

Glossary entry

English term or phrase:

pinpoint

Spanish translation:

marcar

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Oct 12, 2013 16:18
10 yrs ago
11 viewers *
English term

pinpoint

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Soccer
Because of his height, his physical attributes, and how hard it is to pinpoint him, he will be the second option for Vucetich if time is running out and the right result, a win, is still out of reach.
Proposed translations (Spanish)
3 +5 marcar
4 +3 Difícil de detectar/Complicado de marcar
4 (dificil de) ubicar/localizar
4 Distinguir/Señalar/singularizar
3 definir exactamente
Change log

Oct 26, 2013 18:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

DLyons Oct 12, 2013:
Basically to be sure where he is at all times - he is an elusive runner. Difícil a marcar/doblar.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

marcar

En fútbol.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 18:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Héctor Reynoso: "Christian Benítez era el jugador más difícil de ...
futbol.univision.com › México › Noticias‎
En los últimos años era el más difícil de marcar, aparte era chiquito y muy rápido, también era muy bueno para rematar de cabeza.

'Benítez era el más difícil de marcar': Reynoso | RÉCORD
www.record.com.mx/.../benitez-era-el-mas-dificil-de-...‎
El zaguero Rojiblanco halagó las virtudes del difunto delantero que sufrió un paro cardíaco, al tiempo que lamentó su pérdida.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-12 18:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Héctor Reynoso: "Christian Benítez era el jugador más difícil de ...
futbol.univision.com › México › Noticias‎
En los últimos años era el más difícil de marcar, aparte era chiquito y muy rápido, también era muy bueno para rematar de cabeza.

'Benítez era el más difícil de marcar': Reynoso | RÉCORD
www.record.com.mx/.../benitez-era-el-mas-dificil-de-...‎
El zaguero Rojiblanco halagó las virtudes del difunto delantero que sufrió un paro cardíaco, al tiempo que lamentó su pérdida.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-12 18:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ventura: “El delantero más difícil de marcar es Jorge Ri - Taringa!
www.taringa.net/.../Ventura-El-delantero-mas-dificil-d...‎

César Navas: "Villa es más difícil de marcar que Ibrahimovic ...
www.elperiodico.com/es/noticias/.../print-503677.sht...‎
El central español del Rubín Kazán, César Navas, considera que el nuevo delantero del Barcelona, David Villa, al que se enfrentará mañana en partido de la Liga de Campeones, es más difícil marcar que el sueco Zlatan Ibrahimovic, al que tuvo que enfrentarse la pasada temporada.

Forlín: ''Falcao es quizá el delantero más difícil de marcar'' - Vavel.com
www.grada360.com/.../forlin-falcao-quiza-a1012e4fe...‎
Vavel.com Forlín: ''Falcao es quizá el delantero más difícil de marcar''
Peer comment(s):
agree María Cristina Ramos Silvestre
30 mins
Gracias, Cristina - Bea
agree Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry : This is how it is used in the US, most of the time the other common meaning is point like a pin point but not applicable in this case
8 hrs
Thank you - Bea
agree Neil Ashby : 'to localise' etc. is incorrect here. He's very tall so you can find him, but as DLyons states in the discussion he is elusive.//he's big and useful coming off the bench (he's a sub), IMO. "His physical attributes" is also a strong implication he is big.
17 hrs
Thank you Neil - Bea
agree Pedro Rodríguez : De acuerdo, claro, porque yo puse lo mismo justo después :). Por cierto, Neil: en ningún sitio dice que sea muy alto. "His height" puede significar (seguramente signifique) precisamente lo contrario, que es muy bajito.
18 hrs
Muchas gracias, Pedro - Bea
agree JohnMcDove
1 day 3 hrs
Saludos John - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins

definir exactamente

Creo que ese sería el sentido de la frase. Caso contrario sería localizar, determinar, enfocar, ubicar y otras yerbas. ¡Suerte!
Something went wrong...
1 hr

(dificil de) ubicar/localizar

Apparently this person is elusive and is never around when you most need him.

Cheers from Tacna
Something went wrong...
9 hrs

Distinguir/Señalar/singularizar

3 additional options
Peer comment(s):
neutral Neil Ashby : rules are for one option at a time!
10 hrs
neutral Beatriz Ramírez de Haro : @Neil, rules are for one answer per question, there is no limit for options
22 hrs
Something went wrong...
+3
2 hrs

Difícil de detectar/Complicado de marcar

"Pinpoint" es determinar la posición de algo. Creo el deporte en cuestión es fútbol, así que debe referirse a que el jugador por sus condiciones físicas, por su altura y por lo difícil que es de marcar/detectar por parte de los defensas. Te pongo un par de ejemplos en los que usan esa expresión en diarios de dos países hispanohablantes distintos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-12 19:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Buenos, mi respuesta debería ser "detectar/marcar", el "difícil de" realmente no entra dentro del término preguntado :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-13 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Para evitar polémicas (por eso he votado yo también por la de Beatriz), en caso de elegir "marcar" debe ser la suya la seleccionada.
Example sentence:

Necesitó salirse del carril derecho y "desordenarse" para ofrecer su mejor versión, la del jugador difícil de detectar por los defensas cuando se da a la guerrilla por todo el frente de ataque.

Donovan fue clave para ellos, fue un jugador difícil de detectar, no sabíamos lo que iba a hacer en el campo y su aporte fue fundamental.

Reference:

http://deportes.elpais.com/deportes/2002/06/02/actualidad/1023002514_850215.html

http://eng.laprensa.hn/Secciones-Principales/Deportes/Seleccion/Osman-Chavez-No-pudimos-parar-a-Donovan#.UlmSgRDl1yI

Peer comment(s):
agree María Cristina Ramos Silvestre : optaría por "marcar"
25 mins
Gracias, Cristina.
agree Neil Ashby : Re: Height - I thought that as well, referring to some small and agile, but no I don't think so, he's big and useful coming off the bench (he's a substitute), IMO. "His physical attributes" is also a strong implication he is big. / lucky guess ;@)
17 hrs
It seems you are right. Apparently, the player referred to in the sentence is De Nigris, and he's 1,86 m... :)
agree JohnMcDove
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search