auftragen

German to French Other Textiles / Clothing / Fashion jupes pour dames

Durch die nahtlosen Anschlüsse
trägt der Rock unter der Kleidung nicht auf

Claire Bourneton-Gerlach Oct 19, 2013: (...) ne marque pas -
Jutta Deichselberger Oct 17, 2013: @ Helga hab ich doch geschrieben:-)) "Auftragen" kann heißen "dick machen" (z.B. eine Breitcordhose trägt auf) oder "sich abzeichnen" (wenn von einem Unterrock die Rede ist) --> Deinen Vorschlag "reste invisible" finde ich prima:-)
Helga Lemiere Oct 17, 2013: Sieh' mal hier http://www.dim.fr/Soutien-gorge-sans-couture-Body-Touch-Femm... Confort ultime de la technologie sans couture Body Touch : bords à découpes laser et finitions thermocollées Totale invisibilité sous les vêtements
Helga Lemiere Oct 17, 2013: Jutta "trägt nicht auf", heisst, dass das Kleidungsstück = BH, Unterhose usw (oft nahtlos) auch bei enganliegenden Kleidern unsichtbar bleibt
Helga Lemiere Oct 17, 2013: Bonjour je pense qu'on dit 'reste invisible sous les vêtements'
Jutta Deichselberger Oct 17, 2013: normalerweise im Kontext von Kleidung: auftragen = dick machen Ist hier evtl. ein Unterrock gemeint?? Dann vielleicht eher: sich abzeichnen...