Oct 18, 2013 11:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Bowel habit
English to Russian
Medical
Medical (general)
Bowel habit is the term used for how often you have bowel movements. There is no "best" number of daily or weekly bowel movements. Some people have a bowel movement twice a day and others twice a week. What’s more important than having frequent bowel movements is having regular and soft bowel movements. Your bowel habit is good as long as the frequency of your bowel movements stays about the same and your stools are soft enough to pass without straining.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Периодичность стула | Michael Korovkin |
4 +4 | ритм опорожнения кишечника | Daria Belevich |
5 | ритм дефекации | Volodymyr Aurov (X) |
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
Периодичность стула
Например (их много):
www.rmj.ru/articles_5403.htm
Нормальная периодичность стула – показатель, индивидуальный для каждого человека.
Не судите строго, но “ритм опорожнения кишечника“ дал мне пару минут невинного смеха, ибо возможная интерпретация этого выражения это - в каком ритме у вас опорожняется кишечник. Рап, самба, румба, вальс? :)))
www.rmj.ru/articles_5403.htm
Нормальная периодичность стула – показатель, индивидуальный для каждого человека.
Не судите строго, но “ритм опорожнения кишечника“ дал мне пару минут невинного смеха, ибо возможная интерпретация этого выражения это - в каком ритме у вас опорожняется кишечник. Рап, самба, румба, вальс? :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+4
3 mins
ритм опорожнения кишечника
можно еще "ритм дефекации"
Peer comment(s):
agree |
Yuri Radcev
: Только, может, не "ритм", а, скажем, "частота? Ритм - это всё же ритм)))
10 mins
|
Ритм -- равномерное чередование каких-л. элементов (звуковых, двигательных и т.п.). Мне кажется, вполне подходит в нашем случае.
|
|
agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergei, MD
: мы часто говорим "ритм"
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
MariyaN (X)
1 day 4 hrs
|
спасибо!
|
|
neutral |
Michael Korovkin
: A double entendre here:one possible reading of your suggestion may be emptying one's bowels to the rhythm of rumba or fox...trots.+Вот именно:напр.в сексотерапии,ритм мочеиспускания-ритмическое прерывание процесса, а не частота хождения“по-маленькому“
1 day 7 hrs
|
Ненужные ассоциации, Михаил. Контекст медицинский. И потом, не говорите мне, что, слыша фразы "ритм мочеиспускания" или "ритм сцеживания" например, вы представляете, что эти вещи происходят под ритмы самбы.
|
5 days
ритм дефекации
Количество физиологических отправлений в сутки
Something went wrong...