Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market
Polish translation:
prowadzić działania marketingowe
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 18, 2013 11:31
10 yrs ago
17 viewers *
English term
market
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marketing:
LICENSEE shall promote, market and advertise
Membership and sales of the Magazines and the Local Language Editions in the Territory in accordance with the terms of this Agreement, including, but not limited to, the
guidelines set forth at Exhibit D. which is attached to and made a part of this Agreement,
and shall use its best efforts to obtain maximum paid circulation of the Magazines and the
Local Language Editions throughout the Territory.
proszę o termin, który będzie pasował do tego konkretnego kontekstu
nie może być promować, bo jest zaraz obok, sprzedawać też nie bardzo bo nie można sprzedawać sprzedaży czasopism, wprowadzać na rynek niespecjalnie tu pasuje
LICENSEE shall promote, market and advertise
Membership and sales of the Magazines and the Local Language Editions in the Territory in accordance with the terms of this Agreement, including, but not limited to, the
guidelines set forth at Exhibit D. which is attached to and made a part of this Agreement,
and shall use its best efforts to obtain maximum paid circulation of the Magazines and the
Local Language Editions throughout the Territory.
proszę o termin, który będzie pasował do tego konkretnego kontekstu
nie może być promować, bo jest zaraz obok, sprzedawać też nie bardzo bo nie można sprzedawać sprzedaży czasopism, wprowadzać na rynek niespecjalnie tu pasuje
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | prowadzić działania marketingowe | Swift Translation |
3 +2 | popularyzować na rynku | asia20002 |
4 | znajdować zbyt | Serenadele |
2 +1 | lansować/upowszechniać | George BuLah (X) |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
prowadzić działania marketingowe
trzeba będzie zmienić nieco szyk zdania:
promować, reklamować i prowadzić działania marketingowe w stosunku do...
promować, reklamować i prowadzić działania marketingowe w stosunku do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
popularyzować na rynku
Propozycja.
Zgodnie z definicją ze słownika Cambridge:
to market - to advertise and offer a product for sale; to present sth in a particular way and make people want to buy it.
SYN. PROMOTE
Zgodnie z definicją ze słownika Cambridge:
to market - to advertise and offer a product for sale; to present sth in a particular way and make people want to buy it.
SYN. PROMOTE
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: też mi się podoba jako opozycja względem restrykcji (nie może być to, ani to, ani także to...:) wytyczonych przez Askerkę :)
7 hrs
|
dzienks
|
|
agree |
Serenadele
: tak, popularyzowanie to też jak flirtowanie z odbiorcą ;)
9 hrs
|
dzięki
|
+1
4 hrs
lansować/upowszechniać
na rynku
9 hrs
znajdować zbyt
znajdować zbyt
propozycja ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-10-18 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
znajdować rynek/rynki zbytu
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-10-18 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
szukanie rynków zbytu
propozycja ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-10-18 21:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
znajdować rynek/rynki zbytu
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-10-18 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
szukanie rynków zbytu
Something went wrong...