Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
verdipapirgjeld
English translation:
securitised debt
Added to glossary by
Richard Green
Oct 21, 2013 07:47
10 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
verdipapirgjeld
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
In the context of loans. So far I have been translating this as "securities liabilities", but I'm unsure if this is correct and my financial dictionary is proving unhelpful.
Here's the context: "Totale utlån med pant i bolig utgjorde XXXX mill. kroner og verdipapirgjelden i form av obligasjoner med fortrinnsrett var på XXXX mill. kroner ved årsskiftet."
Many thanks for any suggestions in advance.
Richard
Here's the context: "Totale utlån med pant i bolig utgjorde XXXX mill. kroner og verdipapirgjelden i form av obligasjoner med fortrinnsrett var på XXXX mill. kroner ved årsskiftet."
Many thanks for any suggestions in advance.
Richard
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | securitised debt |
Christopher Schröder
|
| 5 | mortgage bonds |
Charlesp
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
securitised debt
I work with this stuff all the time. These things are called covered bonds btw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 hrs
mortgage bonds
mortgage bonds, or "Mortgage-backed security" to be more precise.
But I'd use the term "mortgage bonds" in your context here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-21 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you need to be more specific:
RMBS - Residential Mortgage Backed Securities, or
CMBS - Commercial Mortgage Backed Securities
But I'd use the term "mortgage bonds" in your context here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-21 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you need to be more specific:
RMBS - Residential Mortgage Backed Securities, or
CMBS - Commercial Mortgage Backed Securities
Something went wrong...