Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Forskuddsbetalte ikke påløpte kostnader og opptjente ikke mottatte inntekter
English translation:
Prepaid expenses and accrued income
Added to glossary by
Richard Green
Oct 21, 2013 07:53
10 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Forskuddsbetalte ikke påløpte kostnader og opptjente ikke mottatte inntekter
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am sure there is a more succinct way of translating this than my current suggestion of:
"Deferred non-accrued expenses, and accrued not received income"
This is an item in a balance sheet of an annual report.
"Deferred non-accrued expenses, and accrued not received income"
This is an item in a balance sheet of an annual report.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Prepaid expenses and accrued income |
Charles Ek
|
| 4 | Prepaid non-accrued expenses and earned not yet received income |
Charlesp
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Prepaid expenses and accrued income
This is the English phrase usually used for the item, as demonstrated at the first link. See the second link for pairings with the Norwegian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
9 hrs
Prepaid non-accrued expenses and earned not yet received income
Here is an alternative, however non-standard (esp. the second part).
Something went wrong...