Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-time studies
Russian translation:
очно-заочная форма обучения
Added to glossary by
Daria Belevich
Oct 21, 2013 10:35
10 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
part-time studies
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский язык выражение "part-time studies", если необходимо подчеркнуть то, что у студента неполная занятость, но диплом он в итоге получает (проучившись, например, не 3 года, а 6 лет).
"Неполная форма обучения"?
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский язык выражение "part-time studies", если необходимо подчеркнуть то, что у студента неполная занятость, но диплом он в итоге получает (проучившись, например, не 3 года, а 6 лет).
"Неполная форма обучения"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | очно-заочная форма обучения |
Daria Belevich
|
| 3 +1 | обучение с уменьшенным количеством часов |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | обучение без отрыва от производства |
Vlad2
|
Change log
Nov 4, 2013 04:11: Daria Belevich Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
очно-заочная форма обучения
**
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-21 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Part-time courses are offered at night or on weekends, or you can opt for distance or online learning. If you meet the prerequisites and there’s space available, you can register for a course immediately.
http://sdk-hr.ru/abiturientam/book/formy-obucheniya
Раньше очно-заочная форма обучения называлась вечерней. Очно-заочная форма обучения представляет собой форму подготовки специалистов без отрыва от трудовой деятельности. Занятия проводятся в разное время суток (утром, днем и вечером) – в зависимости от занятости учащегося на работе.
Как и в заочной форме обучения, большая часть учебного материала рассчитана на самостоятельное усвоение учащимися. Однако нельзя не отметить неоспоримое преимущество данной формы в сравнении с заочным образованием. Контакты студентов и педагогов носят регулярный характер, процесс обучения проходит более планомерно, а контроль организуется с гораздо большей периодичностью. Это благоприятно сказывается на усвоении знаний, формировании умений и навыков студентов-вечерников.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-21 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Part-time courses are offered at night or on weekends, or you can opt for distance or online learning. If you meet the prerequisites and there’s space available, you can register for a course immediately.
http://sdk-hr.ru/abiturientam/book/formy-obucheniya
Раньше очно-заочная форма обучения называлась вечерней. Очно-заочная форма обучения представляет собой форму подготовки специалистов без отрыва от трудовой деятельности. Занятия проводятся в разное время суток (утром, днем и вечером) – в зависимости от занятости учащегося на работе.
Как и в заочной форме обучения, большая часть учебного материала рассчитана на самостоятельное усвоение учащимися. Однако нельзя не отметить неоспоримое преимущество данной формы в сравнении с заочным образованием. Контакты студентов и педагогов носят регулярный характер, процесс обучения проходит более планомерно, а контроль организуется с гораздо большей периодичностью. Это благоприятно сказывается на усвоении знаний, формировании умений и навыков студентов-вечерников.
Peer comment(s):
| agree |
Dina Dyachenko
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
sas_proz
: Похоже, одним словом обозначаются два понятия: заочное обучение, когда учащийся не присутствует лично на всех занятиях, и сокращенный курс, когда уменьшена сама продолжительность обучения. Кажется, в контексте аскера речь идет о втором.
34 mins
|
|
Не поняла вас. Очно-заочная форма -- вполне устоявшийся термин, действительно охватывающий два понятия в одном.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Zagorodniaia
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
обучение с уменьшенным количеством часов
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-21 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Концепция создания и развития системы дистанционного
petersburgedu.ru/.../fe8d9707f9606c704cb5b8b7ab1...
Translate this page
Обучаются по модели обучения на дому с уменьшенным количеством часов, хотя в силу состояния здоровья обычно нуждаются в повышенном ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-21 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Концепция создания и развития системы дистанционного
petersburgedu.ru/.../fe8d9707f9606c704cb5b8b7ab1...
Translate this page
Обучаются по модели обучения на дому с уменьшенным количеством часов, хотя в силу состояния здоровья обычно нуждаются в повышенном ...
55 mins
обучение без отрыва от производства
****
Discussion