Oct 21, 2013 21:33
10 yrs ago
English term
Argentina
turnout receipt
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece en las instrucciones sobre cómo deshacerse de dispositivos electrónicos y baterías de manera segura para no dañar el medio ambiente: "1. Try one of turnout receipt, you can see the addresses of the polls in this application".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recepción de equipo |
JohnMcDove
|
| 2 | petición de asistencia |
Montse P.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
recepción de equipo
Diría que es “uno de los lugares donde se recibe este equipo [los aparatos telefónicos que no se pueden echar a la basura de cualquier manera]”.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
petición de asistencia
Receipt- the act of receiving, el hecho de recibir, se puede entender como una petición en la que se solicita asistencia (turnout)
Reference:
Discussion