Oct 24, 2013 18:52
10 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التربية القومية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificates
المواد التطبيقية
مادة التربية القومية
مادة التربية القومية
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Civics |
Samaa Zeitoun
|
| 5 +10 | National Education |
Hasna Chakir
|
| 5 | Nationalism Education |
abushnein
|
| 5 | National Education Course |
Alex Kalani
|
Proposed translations
+2
20 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Civics
This is the standard translation for that subject in schools in Egypt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-24 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Civics
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-24 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Civics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Nationalism Education
...
5 hrs
Alex Kalani
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
National Education Course
مادة التربية الوطنية
+10
4 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
National Education
----------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-29 10:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
please check the difference between both terms
http://www.edb.gov.hk/attachment/en/about-edb/press/consulta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-29 10:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
please check the difference between both terms
http://www.edb.gov.hk/attachment/en/about-edb/press/consulta...
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Doaa Alnajjar
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tamer Mekhimar
13 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Noura Tawil
20 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
1 hr
|
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
| agree |
Mona Helal
4 hrs
|
| agree |
Abdallah Ali
12 hrs
|
| agree |
Heba Abed
12 hrs
|
| agree |
Firas Allouzi
13 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
14 hrs
|
Something went wrong...