Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
find the humor in things
French translation:
prendre les choses avec humour
Added to glossary by
Solen Fillatre
Oct 25, 2013 13:48
10 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
find the humor in things
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In an employee performance review:
Healthy - The employee ***finds the humor in things***, and appreciates it when others do the same
Healthy - The employee ***finds the humor in things***, and appreciates it when others do the same
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | prend les choses avec humour |
Isabelle Cluzel
|
| 3 +6 | voit le côté amusant des choses |
ormiston
|
Proposed translations
+7
1 min
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
prend les choses avec humour
et apprécie quand les autres en font de même
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+6
20 mins
voit le côté amusant des choses
It's less being amusing than seeing what is amusing around you.
et je trouve ....
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/le côté amusant....
la même période l'an dernier, j'ai fait remarquer que les candidats au poste devaient absolument être capables de voir le côté amusant des choses - étant ...
et je trouve ....
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/le côté amusant....
la même période l'an dernier, j'ai fait remarquer que les candidats au poste devaient absolument être capables de voir le côté amusant des choses - étant ...
Peer comment(s):
| agree |
Christophe Delaunay
: ou "sait voir ..."
14 mins
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
18 mins
|
| neutral |
MelodieR
: pas trop d'amusement dans le cadre professionnel, ils veulent plutôt dire que l'employé est de bonne composition
26 mins
|
|
la phrase ne dit pas vraiment ça quand même
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Sait voir le côté amusant des choses ... comme le dit si bien Christophe ...
39 mins
|
|
oui, 'sait voir' fait plus réfléchi !
|
|
| agree |
Alain Boulé
51 mins
|
| agree |
kashew
4 hrs
|
| agree |
Peter LEGUIE
: D'accord avec Christophe: rigoler n'est pas le plus important sur le lieu de travail...
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...