Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
date de terrain
English translation:
survey date/period
Added to glossary by
Louise Etheridge
Oct 26, 2013 18:01
10 yrs ago
1 viewer *
French term
date de terrain
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Customer satisfaction survey
This term appears in a market research survey and I assume refers to the date/time period during which the survey took place. Is there a specific term for this? Unfortunately I don't have any more context I can provide as this appears as a stand-alone term.
Many thanks
Louise
Many thanks
Louise
Proposed translations
(English)
| 3 | survey date |
Mark Bossanyi
|
| 4 | Survey period |
Marion Lambert-Nuding
|
Change log
Oct 26, 2013 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
survey date
...as you suggest. The term appears widely in the kind of format in the example sentence:
Example sentence:
Date de terrain : du 3 au 6 septembre 2013. Méthode : Échantillon interrogé par Internet.
Reference:
Note from asker:
| Many thanks for your input Mark! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to give Mark the points here as he helped me in time. However, I do think Marionlam's suggestion of 'survey period' perhaps better describes the notion."
1 day 21 hrs
Marion Lambert-Nuding
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Survey period
A survey takes place over a period often longer than one day. I think this is a broader term.
Note from asker:
| Many thanks for your input Marionlam, it's a good point to bear in mind! |
Discussion