Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what shall be charged against or credited to corpus
Italian translation:
ciò che dovrà essere registrato nelle passività o attività dell'asse/patrimonio ereditario
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 5, 2013 21:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
what shall be charged against or credited to corpus
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
testamento
la frase completa: "to determine what what shall be charged against or credited to income and what shall be charged against or credited to corpus".
grazie
grazie
Change log
Nov 7, 2013 08:25: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
Selected
ciò che dovrà essere registrato nelle passività o attività dell'asse/patrimonio ereditario
http://books.google.com/books?id=qlO3Y4usmD8C&pg=PA1262&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2013-11-07 08:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Angela, buon proseguimento di lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2013-11-07 08:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Angela, buon proseguimento di lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cosa sara' contabilizzato come guadagni o perdite di profitti
cosa sara' contabilizzato come guadagni o perdite di profitti e cosa come aumenti o perdite di capitale
Something went wrong...