Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tendo pelo mesmo sido dito
English translation:
, that having been said by the aforementioned
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 6, 2013 09:58
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
tendo pelo mesmo sido dito
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
”o devedor contatou pessoalmente o Serviço de Cooperação Judiciária Internacional desta DGAJ - Direção Geral da Administração da Justiça, tendo pelo mesmo sido dito;”
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | , that having been said by the aforementioned |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | that been said by the aforementioned |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 11, 2013 10:45: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
, that having been said by the aforementioned
I believe this is the right grammatical construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-06 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
tendo sido dito = having been said.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
that been said by the aforementioned
literally: that been said by the aforementioned
You can change the wording, but basically that's what the "legalese" wants to express.
www.sunniforum.com › ... › General IslamTraduzir esta página
05/08/2006 - 12 postagens - 4 autores
InshaAllah what has been said by the aforementioned scholars on the subject should suffice. In essence the use of credit cards is best avoided ...
SCHOLA FORUM • View topic - Lelio Tedeschi's Work - Schola Gladiatoria
www.fioredeiliberi.org › ... › General Martial ArtsTraduzir esta página
22/10/2008 - 1 postagem
(I, Gratioso Bolzani, Master of Fence, affirm what has been said by the aforementioned masters, etc.) Io Girolamo Vighi da Reggio Mastro di ...
You can change the wording, but basically that's what the "legalese" wants to express.
www.sunniforum.com › ... › General IslamTraduzir esta página
05/08/2006 - 12 postagens - 4 autores
InshaAllah what has been said by the aforementioned scholars on the subject should suffice. In essence the use of credit cards is best avoided ...
SCHOLA FORUM • View topic - Lelio Tedeschi's Work - Schola Gladiatoria
www.fioredeiliberi.org › ... › General Martial ArtsTraduzir esta página
22/10/2008 - 1 postagem
(I, Gratioso Bolzani, Master of Fence, affirm what has been said by the aforementioned masters, etc.) Io Girolamo Vighi da Reggio Mastro di ...
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: ...that has been said by the aforementioned....
56 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Something went wrong...