This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de manera lisa, pura y llana,
INFORME SOBRE INEXISTENCIA DE SITUACIONES DE ALTA
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2013 01:36
10 yrs ago
53 viewers *
Spanish term

librará los despachos correspondientes

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This is found at the end of the PARTE DISPOSITIVA de un DECRETO.


Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual el secretario judicial librará los despachos correspondientes.


Please, I am not sure what "librar despachos" refers to. Anything will be helpful. Thank you!


hfmg
Proposed translations (English)
4 +1 issue the appropriate orders
4 -1 (the Clerk) shall serve notice of the entry of Judgment
3 is to issue the proper written directions

Discussion

Phoenix III Nov 7, 2013:
Mike You should post your answer because it's correct
Mike Yarnold (X) Nov 7, 2013:
librará los despachos correspondientes = deliver the corresponding rulings

Proposed translations

+1
26 mins

issue the appropriate orders

One option.
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-07 02:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Temporary Restraining Order until a hearing can be had on this matter;.
[PDF]
IN THE SUPREME COURT OF TEXAS
www.supreme.courts.state.tx.us/miscdocket/96/96-9028.pdf‎
The Fifth Court of Appeals will issue the necessary orders for the transfer. Further, the Clerk of that Court will transfer the original transcript and all filed papers in ...
approving, recognizing and vesting title in certain lands to R.F. Walker ...
[PDF]
Spain - INSOL Europe
www.insol-europe.org/download/file_/551‎
foreign liquidator will have to request Commercial Court to issue the appropriate orders apt for entry at the respective registries. Publishing and registration ...
Last - | Electronic Frontier Foundation
https://www.eff.org/deeplinks/locational-privacy?page=0,14‎
The All Writs Act is a federal law that empowers federal courts to issue the writs (court orders) that are "necessary or appropriate in aid of their respective ...
Interim Rules of Procedure on Corporate Rehabilitation
www.chanrobles.com/supremecourtcircularamno00810sc.htm‎
In approving the rehabilitation plan, the court shall issue the necessary orders or processes for its immediate and successful implementation. It may impose such ...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-07 02:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

or writs.
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : orders, NOT writs
7 hrs
Thx AllegroTrans.
Something went wrong...
-1
2 hrs

(the Clerk) shall serve notice of the entry of Judgment

Knox County. "WITHIN THREE (3) DAYS OF ENTERING THIS JUDGMENT UPON THE JOURNAL, THE. CLERK SHALL SERVE NOTICE OF THIS JUDGMENT AND ITS DATE ..." www.knox.net/legaldocs/Divorce Decree (no children).pdf‎

Webb v. Erickson. Rule 77(g) of the Arizona Rules of Civil Procedure provides that the clerk "shall serve notice of the entry [of judgment] by mail ... upon every party affected ..." www.leagle.com/decision/1982316134Ariz182_1279‎

Nandan v. Drummond. "Immediately upon the entry of an order or judgment, the clerk shall serve notice of the entry by mail ․ upon each party..." caselaw.findlaw.com › Caselaw › Missouri › MO Ct. App.‎

... Court for the Western District of Michigan. "IT IS FURTHER ORDERED that the Clerk shall serve a copy of this Judgment pursuant to LBR 5005-4 ... IT IS SO ORDERED. Dated January ..." www.miwb.uscourts.gov/Opinions/pdfs/098013301842[1]1.pdf‎
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : simply about the court sending out the order(s); nothing in the ST about notice of entry of judgment// notice of entry of judgment and an order are 2 completely different things, that merits a "disagree" as they don't even approximate
5 hrs
ST is a 'decreto' which, true, can mean other things than a final judgment. My focus was on asker's doubt re phrasing of 'librará'; phrasing I suggest can be adapted: "The Clerk shall serve notice of..." order(s) o lo q'sea. Not sure merits a 'disagree'.
Something went wrong...
21 hrs

is to issue the proper written directions

We need to know the context: civil/divorce or criminal but a secretario judicial, as a clerk or Registrar of the Court, is unlikely to be issuing rulings or orders, even at the judge's behest.

Contributors should really give more thought to the litigation process.
Example sentence:

special class of issues, such as the legality of custody of a person. B. .... proper form for the written directions is shown in Rule 9.900(f),

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/935842-despacho_comisorio.html

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I disagree, I was once a court clerk and drew up orders (albeit didn't "issue" them) but I think "issue" is being used rather loosely here; the Court office issuing orders etc.
20 mins
Odd for order vs. direction in EN to be pluralised, though. We need to know what the despachos contain.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search