Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2013 12:26
10 yrs ago
English term
to mitigate against
English to Dutch
Medical
Medical (general)
When these patients drain significant amounts of ascitic fluid (e.g. more than 5 Liters), studies suggest that infusion of albumin should be used to mitigate against developing hypotension and potential hemodynamic compromise.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | beperken |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +2 | tegengaan |
Ron Willems
|
| 3 | remmen |
freekfluweel
|
Proposed translations
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
beperken
eigenlijk ervoor zorgen dat hypotensie en mogelijke hemodynamische gevolgen in mindere mate optreden
die zullen respectievelijk kunnen optreden maar in mindere mate
studies suggest that infusion of albumin should be used to mitigate against developing hypotension and potential hemodynamic compromise
Uit onderzoek blijkt dat bij patiënten .... albumine-infusies moeten worden gegeven om hypotensie en mogelijke hemodynamische gevolgen te beperken
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-07 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of:
.... albumine-infusies moeten worden gegeven om de ernst van de hypotensie en mogelijke hemodynamische gevolgen te beperken.
die zullen respectievelijk kunnen optreden maar in mindere mate
studies suggest that infusion of albumin should be used to mitigate against developing hypotension and potential hemodynamic compromise
Uit onderzoek blijkt dat bij patiënten .... albumine-infusies moeten worden gegeven om hypotensie en mogelijke hemodynamische gevolgen te beperken
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-07 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of:
.... albumine-infusies moeten worden gegeven om de ernst van de hypotensie en mogelijke hemodynamische gevolgen te beperken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
5 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
remmen
zo zie ik het...
+2
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
165
English term (edited):
mitigate against
tegengaan
maar misschien is er een 'vaste' medische term voor, dat zou ik niet weten
Something went wrong...