"shipping" в най-честите случеи се използва за стока,която се изнася извън границите на определен район,когато текста е свързан с търговия.

Покрай този въпрос се замислих: като че ли през последните години много започнахме да страним от тази дума – „експедиция/експедирам“. Може би ни звучи много соц-ретро, затова полека-лека остава за ползване само в професионалния жаргон на спедиторските фирми.

А думата си е съвсем на място. „Експедирам“, респ. „доставям“ са търговските еквиваленти на „изпращам“ и „получавам“. Те са доста по-точно дефинирани като термини: примерно, „експедиране“ на една пратка предполага не просто да бъде „изпратена“, а да напусне склада на изпращача с всички надлежно оформени транспортни и търговски документи; затова според мен би следвало да останат в употреба там, където се отнася за търговски пратки.

Тъй както delivery date e „дата на доставка“ (не „на получаване“), така и shipping date би трябвало да бъде „дата на експедиция“, а не „на изпращане“.

Разбира се, от езикова гледна точка по-правилното е „дата на експедиРАНЕ“; бърза справка в Гугъл обаче показва, че очевидно по-често използваното е „на експедиЦИЯ“ – още един случай, в който професионалната терминология не е езиково съвсем коректна, но според мен този не е от дразнещите. (Може би днес съм настроен миролюбиво... ;))