Voir lien ci-dessous concernant les navires circulant je crois sur le Don (fluviaux et mixtes mer - fleuve). L'hiver, ils sont mis en "bassin d'hivernage", ce qui dans des pays au climat plus clément comme ici en France, n'est réservé qu'aux navires de plaisance.
Je pense que "navigatsionnyï otstoï" peut être très bien traduit par "bassin d'escale".
Ces deux termes viennent de m'être confirmés au téléphone par mon oncle grand plaisancier, je ne pense pas que les termes doivent être différents pour la marine marchande. A voir.
En tout cas "garage à bateaux" c'est une très mauvaise traduction littérale. Même la proposition de l'encyclopédie RU sur le Net "internavigational anchorage" est une très mauvaise traduction manifestement puisque seul ce site propose cette locution en anglais et aucun site spécialisé dans la navigation.
Pour finir il est bien noté dans le lien ci-dessous : "zimoy" donc il s'agit bien de l'hivernage qui par ailleurs peut être "à flot" ou "à sec".
Le bassin pour réparer les navires s'appelle en français le "bassin de radoub".

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-11-11 15:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Voir photo dans le lien que je fournis il y a de la neige et de la glace partout ...