Adelaida Kuzniatsova Nov 11, 2013:

Любовь, безусловно, Вы правы В самой фразе на перевод нет прямого указания на разработку нормативных документов. Но нам же весь текст неизвестен. Луизе следует внимательно перечитать нашу дискуссию и, учитывая сам контекст, который для нее намного полнее, чем для нас, выбрать правильный вариант.

Lyubov Kucher Nov 11, 2013:

в контексте, приведенном в вопросе, указано "efectúa actividades de evaluación y supervisión de las EAs" и о разработке ни слова...

Adelaida Kuzniatsova Nov 11, 2013:

Мне кажется, что Наталья права. Если организация, о которой идет речь, занимается, в том числе, разработкой нормативных документов, то вариант с нормализацией намного точнее будет отображать суть. Если же разработка нормативных документов в функции организации не входит, то я останусь при своем варианте.
Слово "нормализация" в русском языке существует совершенно спокойно.

Natalia Makeeva Nov 11, 2013:

Любовь, попробуйте посклонять слово. Например, http://gomeopathy.ru/dolzhnostnye-instrukczii.html. Да и вообще, количество результатов в Google -- это не определяющий фактор для перевода. Если вы наберете "área de normatividad" в испанском регионе, то количество результатов и до 40 не дотянет.
Ни в коей мере не хочу настаивать, что "нормализация" -- это лучший перевод, но мне кажется, что normatividad подразумевает, в первую очередь, разработку и уточнение стандартов (нормализацию деятельности соответствующей организации, но это было бы слишком длинно для названия).

Lyubov Kucher Nov 11, 2013:

К Наталии: На просторах Интернета есть только:

"Отдел нормализации и стандартизации"
Результатов: примерно 36, страница 4 (0,32 сек.)

и "Отдел стандартизации и нормализации"
Результатов: 66, страница 7 (0,27 сек.)

Не так уж много...Остаюсь при своем мнении, что это не очень удачный перевод слова в этом контексте.

Нормализация (значения)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормализация_(значения)