Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misc dates
German translation:
verschiedene Temine
Added to glossary by
vkrauch
Nov 14, 2013 21:51
10 yrs ago
English term
misc date
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Misc Dates & Events
On the 1st of October, assign a task to our social fund manager to organize the annual christmas party. On Feb 28, assign a task to my bookkeeper to start the year-end process.
On the 1st of October, assign a task to our social fund manager to organize the annual christmas party. On Feb 28, assign a task to my bookkeeper to start the year-end process.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | verschiedene .... (wegen miscellaneous ...) |
Werner Walther
|
Proposed translations
+5
23 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
verschiedene .... (wegen miscellaneous ...)
Mit großer Wahrscheinlichkeit die übliche Abkürzung 'misc.'
= 1. consisting of diverse items or members
= 2. having various characteristics or capablities
Im Deutschen wie auch im Englischen ist 'miscellenia' ein Begriff, den Latein-Sprecher (ältere Ärzte und Juristen) meiner Beobachtung gerne verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-11-14 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es einige Beispiele dafür:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/miscella...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/miscellaneous
https://www.vocabulary.com/dictionary/miscellaneous
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-11-14 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur - es muss natürlich heißen: "... meiner Beobachtung nach ..." .
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2013-11-14 22:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Misc Dates & Events = verschiedene Termine und Ereignisse, ODER diverse Termine und Ereignisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...