Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning
English translation:
gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 15, 2013 12:49
10 yrs ago
Swedish term
Gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning
Non-PRO
Swedish to English
Medical
Computers: Software
Choice of words
Finns några etablerade engelska översättningar för gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning?
En mödravårdscentral är en typ av kvinnohälsovårdsmottagning. Det finns dock även andra typer av kvinnohälsovårdsmottagningar, så begreppet är inte utbytbart mot mödravårdscentral ("maternity clinic", "well woman clinic" etc.).
Flera kvinnohälsovårdsmottagningar är i sin tur anslutna till en gynekologmottagning på ett sjukhus, som alltså ligger högre upp i vårdorganisationen.
En mödravårdscentral är en typ av kvinnohälsovårdsmottagning. Det finns dock även andra typer av kvinnohälsovårdsmottagningar, så begreppet är inte utbytbart mot mödravårdscentral ("maternity clinic", "well woman clinic" etc.).
Flera kvinnohälsovårdsmottagningar är i sin tur anslutna till en gynekologmottagning på ett sjukhus, som alltså ligger högre upp i vårdorganisationen.
Change log
Nov 18, 2013 09:32: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Women's Health Clinic Obstetrics & Gynecology
This is in the UK anyway (Well Woman Centre, alternatively)...
2 days 17 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
ob-gyn clinic
A fancier term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-11-18 14:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So this is actually what you'll see when you visit a US hospital.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-11-18 14:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This addresses your first term. Your second term should have a separate entry according to the questioning rules on ProZee.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-11-18 14:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So this is actually what you'll see when you visit a US hospital.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-11-18 14:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This addresses your first term. Your second term should have a separate entry according to the questioning rules on ProZee.
Something went wrong...