Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emotional sabotage
French translation:
sabotage émotionnel
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 15, 2013 14:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
emotional sabotage
English to French
Social Sciences
Psychology
Ccounselling & psychotherapy
Dans une énumération de diverses formes d'intimidation et de violence (violence conjugale, harcèlement au travail, intimidation à l'école, violence relationnelle ou --)
Merci d'avance pour vos suggestions et sources d'attestation.
Merci d'avance pour vos suggestions et sources d'attestation.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | sabotage émotionnel |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | sabotage psychologique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | aliénation émotionnelle |
Lorraine Dubuc
|
Change log
Nov 22, 2013 04:02: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
sabotage émotionnel
Vivre tout simplement en harmonie avec soi-même, en veillant à toute interférence, tout sabotage émotionnel. Eviter l'égratignure de l'âme, celle qui laisse des
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-11-15 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
traduction guère original mais on parle de sabotage et auto-sabotage en psychologie
http://janinenergie.canalblog.com/archives/2013/04/27/270206...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-11-15 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
traduction guère original mais on parle de sabotage et auto-sabotage en psychologie
http://janinenergie.canalblog.com/archives/2013/04/27/270206...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes!"
+2
32 mins
sabotage psychologique
"Une campagne grinçante pour en finir avec les violences ...
www.lepoint.fr/...10.../278868
2 oct. 2008 ... Donc, c'est, en privé, sabotage psychologique de longue haleine. ... Et ceux là, on ne peut pas compter dessus : c'est un ami et voisin de notre couple qui m'a récupérée dans la rue"
www.lepoint.fr/...10.../278868
2 oct. 2008 ... Donc, c'est, en privé, sabotage psychologique de longue haleine. ... Et ceux là, on ne peut pas compter dessus : c'est un ami et voisin de notre couple qui m'a récupérée dans la rue"
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: je ferais aussi un parallèle avec maltraitance psychologique = emotional abuse http://www.psy.be/famille/fr/enfants/matraitance-enfant.htm
19 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
hirselina
2 days 21 hrs
|
|
merci!
|
-1
54 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
12
aliénation émotionnelle
'l’émotion exprimée; aliénation émotionnelle. Emotional Labour est mis en place par l’organisation pour imposer ; contrôler ; et gérer les émotions.'
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-11-15 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
on parle souvent d'aliénation émotionnelle ou autre comme aliénation parentale, par exemple qui veut probablement dire sabotage mais autrement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours3 heures (2013-11-18 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
'D'autre part, dans le jeu en profondeur, l'individu peut éprouver, pour ainsi dire, une aliénation émotionnelle, sorte de fusion identitaire, où.'
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-11-23 14:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On parle d'auto-sabotage quand la personne s'inflige elle-même le sabotage alors que lorsque l'influence est extérieure, comme ça semble le cas ici, on parle d'aliénation et non de sabotage. Vérifié auprès d'une docteur en psychologie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-11-15 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
on parle souvent d'aliénation émotionnelle ou autre comme aliénation parentale, par exemple qui veut probablement dire sabotage mais autrement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours3 heures (2013-11-18 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
'D'autre part, dans le jeu en profondeur, l'individu peut éprouver, pour ainsi dire, une aliénation émotionnelle, sorte de fusion identitaire, où.'
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-11-23 14:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On parle d'auto-sabotage quand la personne s'inflige elle-même le sabotage alors que lorsque l'influence est extérieure, comme ça semble le cas ici, on parle d'aliénation et non de sabotage. Vérifié auprès d'une docteur en psychologie.
Example sentence:
\'l’émotion exprimée; aliénation émotionnelle. Emotional Labour est mis en place par l’organisation pour imposer ; contrôler ; et gérer les émotions.\'
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: aliénation et sabotage, ce sont deux concepts différents
4 days
|
|
pas vraiment Gilou on parle d'auto-sabotage quand la personne s'affllige elle-même et d'aliénation lorsqu'elle subit de l'extérieur
|
Something went wrong...