Nov 23, 2013 01:29
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Modesty panel
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Corset
This is part of a corset description. In this context, a "modesty panel" is an extra portion of matching fabric that is sewn onto a corset, allowing to cover the skin behind the rear lacing.
http://romantasyweb.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Pr...
I found a few possibilities for French:
1/ Une modestie
2/ Un panneau de fond
3/ Un panneau de modestie (but I'd be tempted to think that "panneau de modestie" is just a very very litteral translation of the EN expression...)
http://romantasyweb.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Pr...
I found a few possibilities for French:
1/ Une modestie
2/ Un panneau de fond
3/ Un panneau de modestie (but I'd be tempted to think that "panneau de modestie" is just a very very litteral translation of the EN expression...)
Proposed translations
(French)
4 +4 | Une modestie | Ninon Dion |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Une modestie
« L'application d'une modestie (panneau de tissu au dos du corset au niveau du laçage) corrige ces désagréments. »
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-23 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vanillecreation.net/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-23 01:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesfeestisseuses.com/t4870-comment-faire-poser-un...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-23 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vanillecreation.net/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-23 01:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesfeestisseuses.com/t4870-comment-faire-poser-un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx a lot!"
Something went wrong...