in diesem unterhaltsrechtlichen Zusammenhang geht es grundsätzlich um Ausgleich(bzw. Ausgleichspflichten)

https://www.google.de/#q=Ausgleichspflichten Unterhalt

>>"recht op verrekening" demzufolge "Verrechnungsanspruch,
Abrechnungsanspruch (hat die meisten google-Treffer) oder Vergleichsanspruch"?<<

Ausgleichsanspruch

https://www.google.de/#q=Ausgleichsanspruch Unterhalt

>>"finale verrekening" dann "Endverrechnung, Endabrechnung (hat die meisten google-Treffer) oder Endvergleich"?<<

Schlussvergleich (unter Vorbehalt)

https://www.google.de/search?q=Schlussvergleich Unterhalt&ie...

und

>>"afgerekend" dann "verrechnet, abgerechnet oder verglichen"?<<

demzufolge: ausgeglichen


>>"De partners kunnen bij schriftelijke door beiden gedateerde en ondertekende overeenkomst van het in de voorgaande leden bepaalde afwijken. Echter vervalt het vergoedingsrecht vijf jaren na het einde van het kalenderjaar waarop de ***verrekening*** betrekking heeft.
Het ***recht op verrekening*** vervalt in ieder geval zes maanden na het einde van het geregistreerd partnerschap.<<

Auch hier würde ich mich demzufolge für "Ausgleich" (Versorgungsausgleich) entscheiden.



>>GEEN ***Finale verrekening*** bij de beëindiging of de ontbinding van het geregistreerd partnerschap

>>De partners komen geen ***finale verrekening*** bij beëindiging van een geregistreerd partnerschap overeen.<<

Schlussvergleich (unter Vorbehalt, siehe oben)

***Verrekening*** bij het eindigen van het geregistreerd partnerschap door overlijden

Indien het geregistreerd partnerschap wordt ontbonden door overlijden zal tussen de langstlevende partner en de rechtverkrijgenden van de overleden partner worden ***afgerekend*** alsof tussen de partners de wettelijke gemeenschap van geregistreerd partnerschap had bestaan

Ausgleich geschaffen werden ...

>>***Verrekening*** overige oudedagsvoorzieningen"<<

Versorgungsausgleich sonstige Altersvorsorgeansprüche