Nov 23, 2013 16:42
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Simplified Judgement
English to Norwegian
Law/Patents
Economics
Debt collection
Fra en beskrivelse av inkassotjenester. En forklaring av saksgangen ved framsatte betalingskrav:
In order to receive simplified judgements, valid and useful for executive measures, on open and shut claims, you can file for a payment order at the local bailiffs office.
The payment order can not be used if the creditor is aware that debtor has disputed the claim.
When received and signed for by de debtor he is given a two weeks notice to dispute the claim, in writing, if not disputed within that period of time the simplified judgement is issued by the bailiff.
The time from filing the claim to receiving the simplified judgement varies, depending on the efficiency of the local bailiff and if debtor is hard to find for some reason or other; but an estimate is that the judgement is issued after approximately three month.
---
Jeg stusser veldig på om dette er en utleggsforretning/begjæring om utlegg, eller noe annet?
In order to receive simplified judgements, valid and useful for executive measures, on open and shut claims, you can file for a payment order at the local bailiffs office.
The payment order can not be used if the creditor is aware that debtor has disputed the claim.
When received and signed for by de debtor he is given a two weeks notice to dispute the claim, in writing, if not disputed within that period of time the simplified judgement is issued by the bailiff.
The time from filing the claim to receiving the simplified judgement varies, depending on the efficiency of the local bailiff and if debtor is hard to find for some reason or other; but an estimate is that the judgement is issued after approximately three month.
---
Jeg stusser veldig på om dette er en utleggsforretning/begjæring om utlegg, eller noe annet?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | «utslag» |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | Direkte tvangsinndrivelse av uimotsagte pengekrav |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | Forenklet tvangsgrunnlag |
Akel
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
«utslag»
Informasjonen som spørsmålsstiller oppga i ovenfor - nemlig at dette er en beskrivelse av inkassoordningen i Sverige - er helt essensiell.
Her et «simplified judgement» utvilsomt en oversettelse til engelsk av det svenske begrepet «utslag» - dvs. en rettskraftig kjennelse som treffes av den svenske Kronofogden.
Jeg foreslår å beholde det svenske begrepet i anførselstegn og eventuelt sette inn en forklaring i parentes.
Referanse:
«Utslag om betalningsföreläggande
Ett utslag kan jämföras med en dom. Om du har fått ett utslag innebär det att du måste utföra eller betala det som framgår av utslaget.
Du är skyldig att direkt betala eller utföra det som anges i utslaget. Skulden ska du betala till den sökande eller ombudet om sådant finns. Kontakta dem så att du får aktuella uppgifter om hur mycket du ska betala och vart. Ofta har sökande begärt ränta som är fastställd i utslaget och då växer skulden tills den är betald. Kan du inte betala hela skulden kan du stämma av möjligheten till avbetalningsplan med sökande.
Om den sökande väljer att begära Kronofogdens hjälp med att driva in skulden (ansöka om verkställighet) ska du dock betala skulden till Kronofogden. Du får då brevet Skuld att betala från Kronofogden, med ett sista betalningsdatum. Är skulden inte betald till det datumet utreder Kronofogden möjligheten till utmätning av dina tillgångar.»
http://www.kronofogden.se/Utslag.html
Her et «simplified judgement» utvilsomt en oversettelse til engelsk av det svenske begrepet «utslag» - dvs. en rettskraftig kjennelse som treffes av den svenske Kronofogden.
Jeg foreslår å beholde det svenske begrepet i anførselstegn og eventuelt sette inn en forklaring i parentes.
Referanse:
«Utslag om betalningsföreläggande
Ett utslag kan jämföras med en dom. Om du har fått ett utslag innebär det att du måste utföra eller betala det som framgår av utslaget.
Du är skyldig att direkt betala eller utföra det som anges i utslaget. Skulden ska du betala till den sökande eller ombudet om sådant finns. Kontakta dem så att du får aktuella uppgifter om hur mycket du ska betala och vart. Ofta har sökande begärt ränta som är fastställd i utslaget och då växer skulden tills den är betald. Kan du inte betala hela skulden kan du stämma av möjligheten till avbetalningsplan med sökande.
Om den sökande väljer att begära Kronofogdens hjälp med att driva in skulden (ansöka om verkställighet) ska du dock betala skulden till Kronofogden. Du får då brevet Skuld att betala från Kronofogden, med ett sista betalningsdatum. Är skulden inte betald till det datumet utreder Kronofogden möjligheten till utmätning av dina tillgångar.»
http://www.kronofogden.se/Utslag.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flott! Der kom det :) Takk.
Burde selvfølgelig nevt svenskene i spørsmålet!"
13 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Direkte tvangsinndrivelse av uimotsagte pengekrav
Dersom man overhode skal oversette begrepene til norsk rett, hvilket jeg er usikker på, hvis dokumentet du oversetter, dreier seg om inkassoordningen i et britisk land, tilsvarer dette den norske ordningen som ble innført i 2004, som Bjørnar nevner, i Tvangslovens § 7-2. bokstav f. Ordningen overfører i praksis en del av arbeidet med gjeldssaker fra forliksrådet til namsmannen for inndrivelse av ukompliserte pengekrav. Dersom pengekravet er uimotsagt eller innsigelsene mot kravet fra debitors side er åpenbart grunnløst, kan namsmannen fremme utleggsforretningen og ta utlegg (pant) i debitors eiendeler. I motsatt fall må namsmannen overføre saken til pådømmelse i forliksådet. Utleggsbegjæringen blir da automatisk ansett som forliksklage.
Reference:
Note from asker:
| Hei - jeg presiserte ikke dette i spørsmålet: Det er en beskrivelse av inkassoordning i Sverige, på engelsk. Beklager. |
| Det er forresten ikke juridiske dokumenter, men en beskrivelse av tjenester som utføres av et inkassobyrå. |
1 day 7 hrs
Forenklet tvangsgrunnlag
I og med at det ikke finnes noen direkte norsk parallell som det kan oversettes til, så foreslår jeg å bruke et slikt begrep. Det sammenfaller i sine enkelte ledd med begreper i norsk terminologi som bør gi de riktige assosiasjonene.
Note from asker:
| Dette virker hittil som det beste forslaget til oversettelse av selve begrepet jeg spurte om. Men alle andre beskrivelser har også vært svært nyttige. |
Discussion
I og med at det ikke finnes noen direkte norsk parallell som kan oversettes til, så foreslår jeg "Forenklet tvangsgrunnlag".
Dersom du er uenig i kravet må du få avklart hva slags tvangsgrunnlag som ligger til grunn for utleggsforretningen. Namsmannen kan ikke ta en begjæring om utlegg til følge dersom det ikke foreligger et tvangsgrunnlag. De mest vanlige tvangsgrunnlagene er dom eller forlik fra forliksrådet, gjeldsbrev eller skriftstykke.
I Norge utgjør en utbetalt faktura et gyldig tvangsgrunnlag for å begjære utlegg jf. tvangsfullbyrdelsesloven § 7-2. Det er altså ikke nødvendig å få noen «forenklet dom» før man begjærer utlegg.