Nov 24, 2013 18:00
10 yrs ago
Czech term
Not a translator
Centrální nákupní úřad
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
státní administrativa, ministerstva, úřady
Dobrý den,
na českém Ministerstvu obrany existuje tzv. "Centrální nákupní úřad" (vedle regionálních, anglické stránky lze nalézt zde: ). Tento termín byl dosud překládán jako Central Acquisition Office, ale nikde jinde jsem podobný termín neviděl. Myslím, že Jižní Korea měla "Central Acquisition Bureau", což by možná byl vhodnější překlad.
Napadá vás lepší, vhodnější překlad českého názvu tohoto úřadu? Existují obdobné úřady s podobným jménem i jinde?
Předem moc děkuji za komentáře a rady.
P.
na českém Ministerstvu obrany existuje tzv. "Centrální nákupní úřad" (vedle regionálních, anglické stránky lze nalézt zde: ). Tento termín byl dosud překládán jako Central Acquisition Office, ale nikde jinde jsem podobný termín neviděl. Myslím, že Jižní Korea měla "Central Acquisition Bureau", což by možná byl vhodnější překlad.
Napadá vás lepší, vhodnější překlad českého názvu tohoto úřadu? Existují obdobné úřady s podobným jménem i jinde?
Předem moc děkuji za komentáře a rady.
P.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Central Acquisition Office |
Ivan Šimerka
|
| 3 +2 | Central Procurement Office |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! :-)"
+2
15 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
43
Central Procurement Office
e.g. “Greetings and welcome to the State of Tennessee’s Central Procurement Office website!”
http://tn.gov/generalserv/cpo/
http://tn.gov/generalserv/cpo/
Note from asker:
| I assume "procurement" would be better, but since they use "acquisition" themselves, I'm going to use it as well - in spite of the fact it might look Czenglish. Thank you for your response anyway! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: Procurement springs to mind first; ... Directorate sounds natural, too, but no reson to stray away from Office
7 mins
|
|
Thanks, babylondon
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
12 hrs
|
|
Thanks, Sarka
|
Something went wrong...