Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eliciting (elicitation)
Russian translation:
метод наводящих вопросов
Added to glossary by
Natalia Volkova
Nov 25, 2013 16:01
10 yrs ago
English term
eliciting (elicitation)
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
A common method in contemporary pedagogy whereby the teacher doesn't tell the student the answer but by asking questions (or by other means) prompts the learner to discover and verbalise the answer for themselves.
In Russian there are verbs such as выявить or извлекать, but I am looking either for an idiomatic expression or for a standard calc for this term.
In Russian there are verbs such as выявить or извлекать, but I am looking either for an idiomatic expression or for a standard calc for this term.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | метод наводящих вопросов | Natalia Volkova |
4 +1 | подтолкнуть к ответу, навести на правильную мысль | Daria Belevich |
Change log
Dec 9, 2013 04:42: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
метод наводящих вопросов
или постановка наводящих вопросов,
он же эвристический метод, который состоит в том, что ученика путем ряда вопросов наводят на решение проблемы, подлежащей рассмотрению. Этот метод применим во всех случаях, когда учитель имеет в виду не только выспросить ученика относительно затверженного, но и возбудить в ученике способность комбинировать известные данные. Не во всех предметах Э. метод применим с одинаковым успехом; в предметах, требующих по преимуществу напряжения памяти, он менее применим, чем в предметах, требующих напряжения мысли и дедукции: так, напр., при обучении математике и логике Э. метод более применим, чем при изучении географии.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-25 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
а также
постановка проблемных вопросов, требующих продуктивного мышления, творческого поиска истины.
К методам интерактивного обучения могут быть отнесена
эвристическая беседа.
В педагогике этот метод принято считать методом проблемного обучения (проблемно-поисковая беседа).
http://abc.vvsu.ru/Books/metod_prep_psih/page0006.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-12-09 04:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Russell
он же эвристический метод, который состоит в том, что ученика путем ряда вопросов наводят на решение проблемы, подлежащей рассмотрению. Этот метод применим во всех случаях, когда учитель имеет в виду не только выспросить ученика относительно затверженного, но и возбудить в ученике способность комбинировать известные данные. Не во всех предметах Э. метод применим с одинаковым успехом; в предметах, требующих по преимуществу напряжения памяти, он менее применим, чем в предметах, требующих напряжения мысли и дедукции: так, напр., при обучении математике и логике Э. метод более применим, чем при изучении географии.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-25 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
а также
постановка проблемных вопросов, требующих продуктивного мышления, творческого поиска истины.
К методам интерактивного обучения могут быть отнесена
эвристическая беседа.
В педагогике этот метод принято считать методом проблемного обучения (проблемно-поисковая беседа).
http://abc.vvsu.ru/Books/metod_prep_psih/page0006.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-12-09 04:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Russell
Example sentence:
. При желании можно сослаться на Сократа, учившего еще раньше Квинтилиана (469- 399 гг. до н.э.), который использовал в обучении метод наводящих в
эвристический метод, который состоит в том, что ученика путем ряда вопросов наводят на решение проблемы, подлежащей рассмотрению.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Daria Belevich
: Наталья, я с вами согласна, но само слово eliciting (elicitation) – это все-таки подталкивание к ответу/решению проблемы методом наводящих вопросов. Кстати, при обучении английскому 5-6-летних детей сильно много наводящих вопросов не задашь, а... см. выше
5 mins
|
Дарья, не существует универсальных методов обучения. Вы дали свой комментарий на 5-ой минуте после моего ответа, что говорит о том, что вы даже не прочли все мои цитаты и ссылки.
|
|
agree |
Kompas
: Раз уж дано "common method in contemporary pedagogy", то лучше метод наводящих вопросов. Как-то больше он наслуху.
29 mins
|
Вот и я про то же. Большое спасибо за поддержку.
|
|
agree |
Olga Donets
1 hr
|
Спасибо, Ольга!
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
1 day 2 hrs
|
Спасибо, Дильшод!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
подтолкнуть к ответу, навести на правильную мысль
**
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-25 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "привести к ответу", задавая наводящие вопросы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-25 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "привести к ответу", задавая наводящие вопросы.
Peer comment(s):
agree |
Andrey Romanenko
: как близкий вариант: натолкнуть на правильную мысль
10 mins
|
спасибо, Андрей!
|
Discussion
Поэтому простите, что вот так все по Фрейду получается :)
Андрей, запостите, пожалуйста, свое "стимулирование (активизация) речемыслительной деятельности". Этот вариант не должен затеряться в дискуссии.
Для примера (в числе многих других):
В соответствии с диалоговой технологией определён вид приёмов и форма тренировочных и контрольных речевых заданий:
– brain storming – мозговой штурм
– mind mapping – составление логико-смысловой карты
– prediction – прогнозирование
– information gap – «информационное неравновесие»
– elicitation – стимулирование речемыслительной деятельности…
http://yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=gou-uipk.ru