Nov 26, 2013 11:14
10 yrs ago
English term
Ukraine
Subtitling Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
ivory patika
English to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Occurs in the descriptions of apartments at high-end resorts.
"The flooring is Turkish ivory patika travertine natural stone", "The bedroom boasts ivory patika marble floors" etc.
"The flooring is Turkish ivory patika travertine natural stone", "The bedroom boasts ivory patika marble floors" etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см. |
Yelisey Moroz
|
Proposed translations
+4
14 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
2
Selected
см.
гугл-транслейт сообщает нам, что patika по-турецки -- это пешеходная дорожка. Примерно такая, как мне кажется: http://static.panoramio.com/photos/large/76285593.jpg
Но мы не можем быть уверены, что полы в квартире тоже выложены мозаикой. Поэтому я написал бы просто, что "полы выложены плитами из натурального камня цвета слоновой кости" или что-то в этом роде.
Но мы не можем быть уверены, что полы в квартире тоже выложены мозаикой. Поэтому я написал бы просто, что "полы выложены плитами из натурального камня цвета слоновой кости" или что-то в этом роде.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I ended up using a similar translation to what you suggested, it doesn't really throw any light on what "patika" is. The translation from Turkish seems a bit far-fetched, especially when you google images of ivory patika.
Thanks for you help anyway!"
Something went wrong...