Lorraine Dubuc Dec 2, 2013:

il y a plein d'images sur Google pour 'plate wheel'

Didier Fourcot Dec 2, 2013:

Je dirais volant Si ça sert à entraîner la vis, je pense que volant convient mieux, roue ça serait pour "wheel" tout seul? En français le terme volant peut avoir le sens de commande mais aussi d'inertie qui pourrait être la fonction de "plate"?
Par analogie sur un embrayage de voiture le plate wheel c'est aussi un volant

Bernard Moret (asker) Dec 2, 2013:

@ Didier Il s'agit de la roue située sur le côté de la pompe et dont la rotation entraîne la vis. Peut-être "roue d'entraînement" ?

Didier Fourcot Dec 2, 2013:

Une idée sur la localisation de la pièce? Sur une vis d'archimède, il peut y avoir une plaque de butée en bout d'axe qui reprend la poussée due au poids de la vis et des éléments transportés, elle peut tourner avec la vis ce qui expliquerait le terme, mais il peut y avoir aussi un volant de manoeuvre manuelle ou d'entrainement par courroie

Bernard Moret (asker) Nov 30, 2013:

@ Tony You're right Tony but the source is reading that way. This part is a wheel actionning the screw on the side of the pump.

Tony M Nov 30, 2013:

@ Asker Do note that the word order is important in EN! You seem to have reversed 'plate wheel' into 'wheel plate', which is of course not at all the same thing!