Dec 2, 2013 11:07
10 yrs ago
English term
Index Exotic Trading desk
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Il s'agit d'une demande de maintien de l'affiliation au régime français de sécurité sociale dans le cadre d'un détachement. La prolongation du détachement est justifiée par l'expertise du salarié concerné:
Currently Xxx is heading up the Index Exotic Trading desk for Europe. This role primarily involves managing a team that trades complex derivative products.
Merci d'avance!
Currently Xxx is heading up the Index Exotic Trading desk for Europe. This role primarily involves managing a team that trades complex derivative products.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | table de négociation d'instruments dérivés indiciels exotiques |
Victor Santos
|
| 4 -1 | affiliation à la SS pour immigrés |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
7 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
table de négociation d'instruments dérivés indiciels exotiques
Je pense qu'il s'agit d'une formulation elliptique: par exotic trading, il faut comprendre le négoce d'instruments dérivés exotiques d'un type particulier (ils ont des indices comme sous-jacent)
Pour "trading desk", cf. glossaire OCDE: "table de négociation"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-02 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Autre entrée du glossaire de l'OCDE: "exotic derivatives |instruments| dérivés exotiques [FIN]"
Pour "trading desk", cf. glossaire OCDE: "table de négociation"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-02 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Autre entrée du glossaire de l'OCDE: "exotic derivatives |instruments| dérivés exotiques [FIN]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
affiliation à la SS pour immigrés
je pense
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the term to translate is "trading desk etc..."; all the story about "maintienir l'affiliation au régime français de sécurité sociale" has no direct relevance - it's only general background information
4 hrs
|
Something went wrong...