Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leuco-methylthioninium bis(hydromethanesulfonate)
Polish translation:
bis(hydrometanosulfonian) leuko-metylotioniniowy
Added to glossary by
Michal Berski
Dec 3, 2013 23:25
10 yrs ago
English term
Poland
Leuco-methylthioninium bis(hydromethanesulfonate)
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Związek chemiczny
Inaczej LMTM
Czy ktoś ma jakiś pomysł?
Czy ktoś ma jakiś pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bis(hydrometanosulfonian) leuko-metylotioniniowy |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 3 | leuko-metyltionin bis (hydrometansulfonian) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 hrs
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
Selected
bis(hydrometanosulfonian) leuko-metylotioniniowy
metylotionina, sól amoniowa metylotioniny i jeszcze forma leuko tej metylotioniny
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-04 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej jednak metylotioniniowy, bo to jest jon amoniowy (żeby z metylotioniny zrobić sól, trzeba uzyskać jon z ładunkiem dodatnim na atomie N); a czy można? Można, ale nie będzie to do końca poprawne, a zresztą oryginał też tak mówi (a niekiedy w angielskich tekstach pomijają końcówkę "-ium", np. pyridine chloride).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-04 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej jednak metylotioniniowy, bo to jest jon amoniowy (żeby z metylotioniny zrobić sól, trzeba uzyskać jon z ładunkiem dodatnim na atomie N); a czy można? Można, ale nie będzie to do końca poprawne, a zresztą oryginał też tak mówi (a niekiedy w angielskich tekstach pomijają końcówkę "-ium", np. pyridine chloride).
Note from asker:
| Ok, a czy może forma być "bis(hydrometanosulfonian) leuko-metylotioniny"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
leuko-metyltionin bis (hydrometansulfonian)
I am not a chemist, but I went word for word using proz and used a Croatian translation(see below).
I did not find thioninium, but thionic is tionowy. Also, see
http://goldpharma.com/search/chlorek metyltioniny/
Chorwackie ogłoszenie:
Randomizirano, dvostruko – slijepo, placebom kontrolirano ispitivanje leuko-metiltionin bis (hidrometansulfonata) na paralelnim skupinama, u ispitanika s blagom do umjerenom Alzheimerovom bolesti, tijekom razdoblja od 12 mjeseci“
/„Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Parallel-Group, 12-Month Trial of Leuco-
Methylthioninium bis (hydromethanesulfonate) in Subjects with Mild to Moderate Alzheimer's Disease“/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 02:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility
bis(hydrometano sulfonian) leuko-metylotioniny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 02:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Added "o"
leuko-metyltionin bis (hydrometanosulfonian)
I did not find thioninium, but thionic is tionowy. Also, see
http://goldpharma.com/search/chlorek metyltioniny/
Chorwackie ogłoszenie:
Randomizirano, dvostruko – slijepo, placebom kontrolirano ispitivanje leuko-metiltionin bis (hidrometansulfonata) na paralelnim skupinama, u ispitanika s blagom do umjerenom Alzheimerovom bolesti, tijekom razdoblja od 12 mjeseci“
/„Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Parallel-Group, 12-Month Trial of Leuco-
Methylthioninium bis (hydromethanesulfonate) in Subjects with Mild to Moderate Alzheimer's Disease“/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 02:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility
bis(hydrometano sulfonian) leuko-metylotioniny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 02:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Added "o"
leuko-metyltionin bis (hydrometanosulfonian)
Something went wrong...